雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (10)

1. 治喉痹將絕方

黑魚膽點入少許即瘥。重者水調灌之。

2. 金鎖匙

治牙關緊閉。不能進藥神方。

巴豆壓油於紙上。即取紙捻成條子點旺吹滅。以煙氣熏入鼻中。一時口鼻流涎。牙關自開。

白話文：

將巴豆油壓榨到紙上，然後取一些紙捻成條點燃並吹滅，最後用產生的煙燻鼻子。不一會兒的功夫，嘴巴和鼻子就會開始流口水，牙齒也會自然地張開。

3. 萬金散

治乳蛾喉閉神效。真萬金不傳之秘方。

豬膽（五六個），黃連，青黛，薄荷，殭蠶，白礬，朴硝（各五錢）

白話文：

豬膽（五六個），黃連，青黛，薄荷，殭蠶，白礬，朴硝（各二十五公克）

臘月初一日。取膽將藥裝入膽內。青紙包固。挖地方深各一尺。以竹棒橫懸此膽在內。蓋好候至立春日。取出待風吹乾。去膽皮青紙。研末密收。每吹少許神效。

白話文：

臘月初一日，取牛膽，將藥裝入膽內，用青紙包好，挖一個一尺深的坑，用竹竿橫懸膽膽在坑內，蓋好坑，等到立春取出，待風吹乾，去掉膽皮和青紙，研成細末，密封保存。每次使用時，只需取少許，即可發揮神奇的功效。

4. 治肺癰肺痿神方

陳芥菜囟，每日溫服愈。

又方

每日煮囟半杯。沖豆腐漿服。服則胸中一塊塞上塞下。塞至數次。方能吐出惡膿。日服至愈。肺癰腸癰皆吐臭痰。辨法。將棉花捲竹片上。蘸油點火。使患者視之。若肺癰看火頭是兩個。腸癰火頭只一個。

白話文：

每天煮半茶杯囟腦（煮過的分泌物或腦髓）。用豆漿沖服，喝下後，胸中會有一團東西塞住，上上下下地移動。塞住好幾次後，才能嘔吐出惡臭的膿液。每天喝直到痊癒。肺癰和腸癰都會吐出惡臭的痰。辨別方法：將棉花捲在竹片上，蘸油點燃。讓患者看它。如果是肺癰，火頭有兩個。如果是腸癰，火頭只有一個。

5. 治胃氣痛方

陳干香圓（一隻）切開蓋去穰。連蓋秤見重若干。配陽春砂仁亦若干。裝入香圓內。原蓋蓋好。井泥圍塗。在陰陽瓦上炙見濃青煙盡為度。取出去泥。涼透研細。每朝開水拌服二三錢。極重者。亦可除根。虛者服半料。接服二賢散愈。

白話文：

一顆陳幹香圓，切開蓋，去除內部果肉。連蓋一起稱量，看看重量。配上等量的陽春砂仁。將它們裝入香圓內，蓋上原來的蓋子。用井泥塗抹封好。放在陰陽瓦上炙烤，直到看到濃重的青煙冒出來為止。取出藥物，去除泥土，晾涼研磨成細末。每天早上用開水送服二到三錢。病症極為嚴重的，也可以根除。體虛的人服藥量減半，連續服用二賢散可以痊癒。

6. 二賢散

治肝氣痛。常服除根。

鹽水炒橘紅，生甘草（等分）為末。每朝開水服二錢。日日服無間而愈。

白話文：

把鹽水炒過的橘皮，和生甘草（等重量）研磨成粉末。每天早上用開水服用二錢。每天服用，不中斷，就可以治癒。

7. 疝氣初發方

生薑（四兩），蔥（十莖），大蒜（一枚去衣），共打爛敷患處。將麩皮炒極熱。烘於藥外。

白話文：

生薑（四兩）、蔥（十莖）、大蒜（一枚剝去外皮），將這些材料搗碎塗敷在患處。將麩皮炒得非常熱，然後烘在藥物外側。

8. 治疝氣神方

雄豬大腰子（一對）不落水。去膜及血。切作片。大茴香，小茴香（各一兩炒為粗末），同腰子拌勻。入豬尿胞內。紮緊。用無灰酒。（兩大碗）砂鍋內懸豬尿胞於酒中。煮至酒存小半碗收起。一併切碎。焙乾為末。即將存酒打和為丸。桐子大。每服十丸。空心陳酒下。

白話文：

一對豬腰，不浸水，去除外膜和血。切成片。大茴香、小茴香（各一兩，炒成粗末粉），和豬腰拌勻。放入豬尿胞中，紮緊。用無灰酒（兩大碗）在砂鍋中煮豬尿胞，煮至酒剩下一小半碗，取出豬尿胞，切碎並焙乾成細末。將剩下的酒打散和細末混和，做成如桐子大小的藥丸。每次服用十粒，空腹時以陳酒送服。

9. 閃挫腰痛神方

真橙子核（一錢五分），制香附（一錢），炒研為末。酒下三錢即愈。

白話文：

真正的橘子核仁一錢五分，用炮製過的香附一錢，用炒過的研末。用酒送服三錢即能治癒。