《惠直堂經驗方》~ 卷四 (23)
卷四 (23)
1. 岐天師一見消
金銀花（一斤），蒲公英（四兩），赤芍（四兩），黃耆（八兩），紫花地丁（六兩），紅花（八兩），鬼饅頭（四兩），共七味，地榆（二兩），黃柏（二兩），羌活（一兩），半夏（一兩），紫草（一兩）麻黃（二兩），栝蔞（一兩），白芷（一兩），當歸（二兩），梔子（二兩），獨活（一兩），黑參（三兩），花粉（一兩），蒼朮（一兩），鉤藤（一兩），木通（一兩），大黃（一兩），柴胡（八錢），甘草（五錢），皂角（五錢）連翹（三錢），防風（五錢），牛蒡子（五錢），共二十三味，全蠍（二錢），殭蠶（二錢），廣木香（三兩），蟬蛻（三錢），沒藥（三錢炙），麝香（二錢），以上六味共為末。
白話文：
金銀花（一斤）、蒲公英（四兩)、赤芍（四兩）、黃耆（八兩）、紫花地丁（六兩）、紅花（八兩）、鬼饅頭（四兩）。 共十七味，
地榆（二兩）、黃柏（二兩）、羌活（一兩）、半夏（一兩）、紫草（一兩）、麻黃（二兩）、栝蔞（一兩）、白芷（一兩）、當歸（二兩）、梔子（二兩）、獨活（一兩）、黑參（三兩）、花粉（一兩）、蒼朮（一兩）、鉤藤（一兩）、木通（一兩）、大黃（一兩）、柴胡（八錢）、甘草（五錢）、皁角（五錢）、連翹（三錢）、防風（五錢）、牛蒡子（五錢）。共二十三味，全蠍（二錢）、殭蠶（二錢）、廣木香（三兩）、蟬蛻（三錢）、沒藥（三錢炙）、麝香（二錢）。以上六味共為末。
白話文：
首先將前七味藥材用十斤麻油煎煮至乾枯，撈起備用。
接著加入地榆等二十三味藥材，煎煮至乾枯，撈出備用。
再次煎煮藥材至滴水不散，加入五斤黃丹製成膏狀。
離火後，加入全蠍等六味藥材末攪拌均勻，收貯備用。
將藥膏攤敷於各種癰疽患處，大毒三個就可以消去，小毒一個就可以消去。
此方藥效神奇，效果顯著。
2. 金鎖比天膏
治發背癰疽。無名腫毒。疔瘡鼠𤶱。馬刀瘰癧。紫疥紅絲。鴉焰漏睛等瘡。兩腿血風。內外臁瘡。魚口便毒。楊梅結核。金瘡杖瘡。蛇蠍蟲咬。虎犬人傷。頑瘡頑癬。久流膿血。萬般爛瘡。風寒痰濕。四肢疼痛。乳癖乳岩。不論已破未破。並用蔥椒湯洗淨貼之。如初發勢凶。
白話文：
治療背上、屁股上的毒瘡、膿瘡。無名腫毒、疔瘡、老鼠咬傷、馬刀砍傷、淋巴結腫大、紫色的疥瘡、紅色的細絲狀瘡、鴉焰漏睛等瘡。還有，兩腿的血風瘡、內外臁瘡、魚口便毒、楊梅結核、刀傷、棍傷、蛇蠍蟲咬傷、老虎、狗和人的咬傷、頑固的瘡癬、長時間流膿、血的瘡口、風寒痰濕引起的疼痛，四肢疼痛、乳腺增生、乳腺炎等。不論是已經破了還是沒有破，都用蔥椒湯清洗乾淨後貼上它。如果病情剛開始發作時勢頭很猛。
將膏剪去中心。留頭出氣。不必揭起。一膏可愈一毒。攤時不可見火。須重湯化開。紫花地丁，劉寄奴（去泥根），野麻根，蒼耳草（連根葉子），豨薟草（各一斤），山甲（一具或淨甲一斤），蛤蚆皮（一百張或乾蟾一百隻更妙），真麻油（十二斤），內將（四斤），先煎穿山甲枯焦。余藥入（八斤）油內。
白話文：
將膏藥剪去中央部分，留下邊緣方便透氣，不需要揭起來。一塊膏藥可以治癒一種毒。攤開膏藥時，不能接觸到明火，必須用熱湯化開。
紫花地丁、劉寄奴（去除泥根）、野麻根、蒼耳草（連根葉子）、豨薟草（各一斤）、山甲（一整隻或淨甲一斤）、蛤蚆皮（一百張或乾蟾一百隻更好）、真麻油（十二斤）、內將（四斤）。
先將穿山甲煎熬至枯焦。將其餘藥材放入（八斤）油中。
加老酒蔥汁各二碗。文武火煎藥枯去渣。復煎至滴水成珠。每藥油一斤。加飛丹八兩。看嫩老得所。離火。不住手攪。下牙皂、五靈脂、（去砂）大黃。（各四兩皆為末）待溫。下白膠香。即芸香末。（四兩）或膏。水浸三四日用。
白話文：
加入老酒和蔥汁各二碗。用文火和小火煮藥，直到藥物煎乾，去渣。再煮到滴水成珠。每種藥物一斤。加入飛丹八兩。看火候是否恰到好處。離火，不停地攪拌。加入牙皁、五靈脂（去砂）和大黃。（各四兩，都研磨成粉末）等藥物溫熱後，加入白膠香。即芸香末。（四兩）或膏。用水浸泡三四天後使用。