《惠直堂經驗方》~ 卷四 (21)
卷四 (21)
1. 化痞反正膏
治諸般痞塊積聚。寒熱腹痛胸隔痰飲。小兒大肚疳積。婦人經水不通。血瘕等症。孕婦勿用。疽毒未破。痰𤶱俱妙。
白話文：
治療各種痞塊積聚、寒熱腹痛、胸隔痰飲、小兒大肚疳積、婦女經水不通、血瘕等症。但孕婦禁用，疽毒未破、痰盛的人也禁用。這個方劑對各種痰飲引起的症候都有很好的療效。
川烏，草烏，半夏，紅牙大戟，芫花，甘草節，甘遂，細辛，薑黃，山甲，狼毒，牽牛，威靈仙，巴豆仁，三稜，蓬朮，枳殼，白朮，水紅花子，蔥白頭，鱉甲，紅莧菜，白芍，沙參，丹參，白芨，貝母（各一兩俱反藜蘆並治痞疾），藜蘆（蔥管者真一兩），乾蟾（四隻）用麻油（五斤）浸七日。照常煎枯去渣。
白話文：
川烏、草烏、半夏、紅牙大戟、芫花、甘草節、甘遂、細辛、薑黃、穿山甲、狼毒、牽牛子、威靈仙、巴豆仁、三稜、蓬朮、枳殼、白朮、紅花、蔥頭、鱉甲、紅莧菜、白芍、沙參、丹參、白芨、貝母（各一兩，連同藜蘆一起治痞疾），藜蘆（用蔥管盛裝的才真一兩），乾蟾蜍（四隻）用麻油（五斤）浸泡七天。按常規煎熬至乾燥，去除渣滓。
秤油一斤。用密陀僧八兩。次下黃佔二兩。沸止離火。或用豆腐泔水浸。揉至三次。又用井水抽拔一度。以去辣味。免發瘍。復上火。不住手攪成膏。待稍溫下阿魏二兩。箬上炙研末投入。或同赤石脂研亦可。不住手攪勻。瓷器收貯。用狗皮攤貼。每張重五錢。半月一換。重者不過三貼必愈。
白話文：
用秤子稱取一斤動物油，再加入八兩密陀僧。然後加入兩兩的黃佔，一直攪拌到沸騰後，馬上離火。或者也可以用豆腐泔水浸泡動物油，浸泡三次後，再用井水抽拔一次，這樣可以去除辣味，防止發疹。再重新將油加熱，不停地攪拌直到成膏狀。待油稍降溫後，再加入兩兩的阿魏，將阿魏用箬葉包著炙烤研磨成末加入到油膏中。也可以將赤石脂研磨成末加入，但必須不停地攪拌。最後將油膏收貯在瓷器中。將狗皮攤平後貼在患處，每張狗皮重五錢，半個月更換一次。即使病情較重，也不會超過三貼就能治癒。
2. 化痞消積膏
凡小兒不壽。卒多痞積所致。此膏專治痞積氣塊。身熱口內生疳。用狗皮攤貼患處。三日即止熱。七日覺腹內漸痛。十日大便下膿血為驗。忌生冷腥膻發物。百日即愈。
白話文：
凡是幼兒的夭折，大多數都是由痞積所造成的。此膏專門治療痞積、氣塊。身體發熱、口腔裡長瘡。可用狗皮貼敷患處。三天之後體熱即可停止。七天後會感覺到腹部逐漸疼痛。十天後大便排出膿血，則表示治療有效。忌食生冷、腥羶、發物。百日後即可痊癒。
秦艽，三稜，莪朮，蜈蚣，巴豆（各五錢），當歸，大黃，黃連（各三錢），全蠍（十四個），山甲（十四片要正脊），木鱉（七個），以上粗藥，阿膠（一兩），阿魏，蘆薈（各二錢），麝香，片腦，沒藥，乳香（各一錢），以上細藥真麻油（二斤四兩），將粗藥入油熬枯去渣。入紅丹一斤二兩。以槐柳枝攪至煙盡。滴水成珠。離火下各細藥攪勻。攤貼痞處。
白話文：
秦艽、三稜、莪朮、蜈蚣、巴豆（各五錢），當歸、大黃、黃連（各三錢），全蠍（十四個），山甲（十四片要正脊），木鱉（七個），以上粗藥，阿膠（一兩），阿魏、蘆薈（各二錢），麝香、片腦、沒藥、乳香（各一錢），以上細藥。
用真麻油（二斤四兩）將粗藥入油熬枯去渣。加入紅丹一斤二兩，用槐柳枝攪拌至冒煙淨盡。加入水滴成珠。然後離火，加入各細藥攪拌均勻。將藥物敷貼在痞處。