《惠直堂經驗方》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 快斑紅蠟丸
當歸（紅花汁浸焙乾），熟地（薑製），生地（酒洗），人參（各二兩），白朮，川芎（各一兩酒炒）元參，白茯苓（各八錢），荊芥穗，牛蒡子（炒各七錢），犀角（鎊三錢），牛黃（一錢五分），甘草（六分），人中黃（二錢），人屎（燒五錢）
白話文：
當歸（用紅花汁浸泡後烘乾）、熟地黃（用薑汁加工製成）、生地黃（用酒清洗過）、人參（各二兩）、白朮、川芎（各一兩，用酒炒過）、元參、白茯苓（各八錢）、荊芥穗、牛蒡子（各炒過，各七錢）、犀角（磨成粉，三錢）、牛黃（一錢五分）、甘草（六分）、人中黃（二錢）、人糞（燒成灰，五錢）。
上為細末。蜜丸如皂角子大。三歲兒服一丸。一歲服半丸。薄荷燈心湯下。此丸專治五六日上痘疹不起。起而膿不全。全而不厚。煩憊不寧。或遍身癢塌。間有乾黑者。若不急為益血補氣。內托化毒。大復元氣。則膿不滿而回靨凶矣。縱目前苟免大患。而倒靨倒發。痘毒日久不痊者多矣。
白話文：
藥材研成粉末，丸劑如皁角子般大。三歲兒童服用一丸。一歲服用半丸。用薄荷燈心湯送服。此藥丸專治數日以來痘疹未發出，若已發出但膿未成形，或成形卻不飽滿。病人煩躁不安，或全身發癢刺痛，間有痘疹乾枯發黑者。若不及時益氣補血，內託化毒，大復元氣，那麼痘膿不滿而回陷就兇險了。就算眼前勉強躲過大難，也可能會倒靨、倒發，痘毒日久不癒者甚多。
2. 百解綠蠟丸
歸尾（紅花汁浸二兩），生地（一兩二錢），白朮（八錢），人參（八錢），牛蒡子（炒八錢），牛黃（一錢），犀角（鎊），花粉，滑石（各六錢水飛），人中黃，威靈仙（酒浸各五錢），白丹皮（七錢），大黃（酒浸蒸曬三次一兩二錢祛毒復元全在此味），檳榔（升麻汁浸四錢）
白話文：
歸尾（用紅花汁浸泡二兩），生地黃（一兩二錢），白朮（八錢），人參（八錢），牛蒡子（炒過八錢），牛黃（一錢），犀角（研成細粉），花粉，滑石（各六錢，用水飛過的），人中黃，威靈仙（用酒浸泡各五錢），白牡丹皮（七錢），大黃（用酒浸泡，蒸曬三次，一兩二錢。祛毒、復元全靠此味），檳榔（用升麻汁浸泡四錢）
上為細末。蜜丸皂角子大。三歲一丸。一歲半丸。蠟丸收貯。愈久愈效。此丸專治十二日後。痘瘡倒靨。毒氣內收。不能散降。顧伏於臟腑之間。乘虛而發。變症百端。或為痘瘟痘疔。倒靨倒發。毒盛危急等症。惟此以化毒為主。斯免爛膚、腐筋、潰鼻、蝕牙、喪明之患。此丸能祛臟腑之毒。
白話文：
把藥材研磨成細末。將藥末用水蜜丸成皁角子大小的藥丸。三歲小孩服用一粒，一歲小孩服用半粒。用蠟丸收藏起來。存放得越久，療效越好。這種藥丸專門治療發病十二天後，痘瘡倒凹，毒氣向內收斂，不能分散消散的症狀。這種毒氣潛伏在臟腑之間，乘虛而發，變化出各種症狀，例如痘瘡瘟疫、痘瘡毒瘡、痘瘡倒凹反覆發作，毒氣盛行，危急等症狀。治療的關鍵是去除體內的毒氣。這種藥丸可以去除臟腑中的毒氣，避免皮膚潰爛、筋骨腐壞、鼻子潰爛、牙齒受蝕、失明等症狀。
俱從二便徐徐降下。不傷元氣。不損脾胃。雖至弱者服之。亦不知毒從何去。真元如何自復也。凡服藥。以燈心薄荷湯下。以上三蠟丸。歷著奇效。妙難盡述。取用簡便而奏效甚神。
白話文：
所有毒素緩緩地通過大小便排出，不傷害元氣，不損害脾胃。即使是體質非常虛弱的人服用，也不知道毒素是怎麼排出的，正氣是如何自行恢復的。凡是服用藥物，都用燈心薄荷湯送服。以上三種藥丸，都具有神奇的療效，其妙用難以盡數。取用簡單方便，療效卻非常神奇。
3. 痘瘡黑黶方
獖豬第二番血清半盞。和冰片一分溫服。良久下痰血一二次。痘即紅起矣。
白話文：
將公豬第二次放血得到的血液半杯，和冰片一分混合後溫熱服用。不久後會排出痰血一兩次，痘子就會紅起來了。
4. 痘瘡破爛方
用陳年松花。或干綠豆粉。或蕎麥麵敷之愈。
白話文：
使用陳年的松花粉，或者乾燥的綠豆粉，或者是蕎麥麵來敷在患處，可以痊癒。