《薛案辨疏》~ 序二

1. 序二

立齋薛先生，生當有明，以醫名世。平生深閱豐富著作，而其醫案一書，尤為一生經驗之作。精神所在，人人咸欽仰。予自少好岐黃學，慕先生名，每自恨生也晚。未得親門牆，心私淑之，而於先生醫案，尤三致意焉，居恆竊嘆先生醫案，每為人所指駁，究竟所指何失？所駁何短？亦如自鳴己長而已，不若無名氏者，能將先生之案辨之，疏之，不拘成見，以期明晰厥功，不誠偉哉！是書也，余得之書肆，其書似稿，本不錄辨疏者之姓氏，因遂顏之曰無名氏，《薛案辨疏》而已，實藏日久，正擬付梓，適浙紹醫藥學報社諸君有《國醫百家》之刊，余乃公之同好，用作後學。津梁古人云：莫為之先，雖美勿彰；莫為之後，雖盛弗傳。

余亦願為其後而已。若竊他人之能，以為己功，則吾豈敢！

中華民國七年歲次戊午冬月徐蓮塘序於勾章紫荊花館

白話文：

立齋薛先生，他活在明朝時期，以醫術聞名於世。他一生深入研究許多醫學著作，而他的醫案集這本書，更是他一生經驗的結晶。他的精神風範，受到所有人的敬仰。我從小就對中醫學有濃厚的興趣，非常仰慕薛先生的名聲，常常遺憾自己出生得太晚，無法親自拜入他的門下學習，只能暗自尊敬他，尤其對於薛先生的醫案，我更是投入了極大的熱情與注意力。

我常私下感嘆，薛先生的醫案經常被人批評指摘，但他們究竟指出的是什麼錯誤？批評的又是什麼缺點？這些批評者不過是在炫耀自己的優點罷了。不如那些無名的人士，能真正去理解、分析薛先生的醫案，不受傳統觀唸的束縛，力求將薛先生的貢獻清楚呈現，這種行為真可謂偉大啊！

這本書，我在書店裡找到，書中的樣子像是初稿，並沒有記載辨析和補充說明者的姓名，因此我便將他們稱為無名氏，將書命名為《薛案辨疏》。這本書我收藏已久，原本就打算要將它出版，剛好遇到浙江紹興醫藥學報社的同仁們正在發行《國醫百家》的期刊，我於是決定公開這本書，讓更多有志於醫學的人可以參考學習。

古人曾說過：如果沒有人領頭，就算再美好的事物也不會被發現；如果沒有人跟隨，就算再盛大的事跡也不會被傳揚。

我也願意成為這樣的一個跟隨者。但如果盜取別人的才能，據為己有，這樣的行為我怎麼敢做呢！

• 中華民國七年，戊午年的冬天，徐蓮塘在勾章紫荊花館寫下了這篇序文。