《曹仁伯醫案》~ 喉痹
喉痹
1. 喉痹
握別以來，瞬更裘箑，每懷雅度，時切神馳。比維道履安和，順時晉吉以頌慰。弟寄跡棲山，將屆一載，公私歷碌，無善可陳。大小女人夏以來，喉間常時作痛，近更生有白點，飲食難進，是否應歸內治，抑系外用敷藥。此間又無名醫，診觀殊難測其是何症候。伏乞酌擬方藥，交存（敝室）轉寄。素承關愛，定不以瑣事見卻也。專此布懸，即請時安，合吉不盡。
白話文：
自從我們握別以來，時間過得真快，換過冬天和夏天了。我總是想念您的高尚情操，時常魂牽夢縈。看到您安康順遂，我為您感到欣慰。我寄居在山中，即將滿一年，公私事務繁忙，沒有什麼值得一提的。我家的大女兒和小的女兒從夏季開始，喉嚨一直時常疼痛，最近更長出白色斑點，飲食困難，請問是否應該內服藥物治療，還是採用外用敷藥？這裡又沒有名醫，診斷難以確定確切的病症。懇請您斟酌開立藥方，交給我的小舍轉寄給我。您一向承蒙關照，一定不因小事而見外。專此問候，祝福您身體安康，吉慶如意。
李鴻鈞
所言大令愛入夏以來，喉間時常作痛，近更生有白粒，飲食亦多不便云云，似屬喉痹。喉痹之證，自古已然，於今為甚。數年前狂風毒風，日夜交作，霍亂之餘，變為此症。浙江安徽三省，處處患之，皆不外陰虛多火之人，一有新風，鬱熱便起，咽喉梗痛，色兼紅白，有如花駁之形，或咳嗽音爍，或腹脹妨食，胸前之悶，或重或輕，始而尚如實證，後來變作陰虛，歸入癆病一途，最為扼腕。今大令愛尚在初起之時，不繫乎新風，即關乎鬱熱，宜散宜清，懸而擬之。
白話文：
據說你家小姐自從入夏以來，喉嚨經常疼痛，最近又長出白色小點，飲食也多有不便，像是得了喉痹。喉痹這種病證，自古以來就有，如今更加嚴重。幾年前，狂風和毒風日夜交作，霍亂過後，就演變成這種病症。浙江、安徽等三省，到處都是人患這種病，都是一些陰虛火旺的人，一旦有新的風吹，鬱熱就起來了，咽喉腫痛，顏色兼有紅白，像花色斑駁一樣，有的咳嗽聲音嘶啞，有的腹脹妨礙飲食，胸前發悶，時重時輕，開始時還像實熱證，後來就變成陰虛，轉為癆病，讓人扼腕嘆息。現在你家小姐還處在發病初期，不是因為新的風吹引起的，而是和鬱熱有關，應該散熱清火，懸而擬之。
附方於後，以備採擇。
白話文：
桔梗 連翹 元參 生草 薄荷 川貝 淡竹葉 牛蒡 馬勃 另外一種藥材：碧雪丹