曹存心

《曹仁伯醫案》~ 肺癰

1. 肺癰

楊（上塘），咳嗽臭痰，口中辟辟燥，胸前隱隱痛，已經半載有餘。脈形雖然變小而數疾有力，肺癰之根底不清，不宜再延，延則聲音漸爍，反成肺痿，不可救藥也。近來氣息短促，肺金不能當令而旺，更恐其喘。

白話文：

楊姓患者（來自上塘鎮）咳嗽時排出帶有惡臭的痰液，口中乾燥，胸前隱隱作痛，已持續半年多。脈搏雖然較細小，但跳動快而有力，說明肺癰的根源尚未消除，不宜拖延。如果拖延，聲音會逐漸減弱，轉變成肺結核，屆時將無法挽救。最近出現氣短的症狀，說明肺金（肺氣）不能發揮其主宰作用，更擔心的是他會出現喘鳴。

蘆根，苡仁，杏仁，冬瓜子，地骨皮，青黛，蛤殼，桑皮，川貝（去心）

白話文：

蘆根：具有清熱生津、止咳潤肺的功效。 苡仁：具有利尿消腫、健脾益胃的功效。 杏仁：具有止咳平喘、潤腸通便的功效。 冬瓜子：具有利尿消腫、降脂降壓的功效。 地骨皮：具有清熱涼血、清肝明目的功效。 青黛：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。 蛤殼：具有清熱化痰、軟堅散結的功效。 桑皮：具有清熱涼血、清肝明目的功效。 川貝（去心）：具有止咳化痰、潤肺止咳的功效。