曹存心

《曹仁伯醫案》~ 肺癰

1. 肺癰

楊（上塘），咳嗽臭痰，口中辟辟燥，胸前隱隱痛，已經半載有餘。脈形雖然變小而數疾有力，肺癰之根底不清，不宜再延，延則聲音漸爍，反成肺痿，不可救藥也。近來氣息短促，肺金不能當令而旺，更恐其喘。

蘆根，苡仁，杏仁，冬瓜子，地骨皮，青黛，蛤殼，桑皮，川貝（去心）

白話文：

[肺部感染]

楊先生（來自上塘），他長期遭受咳嗽與異味痰液困擾，嘴巴經常乾燥，並伴有胸前間歇性疼痛，這種情況已持續超過半年。他的脈搏雖細小但跳動迅速且有力，顯示肺部感染的根源尚未清除，不應再拖延治療，否則他的聲音會逐漸嘶啞，甚至演變成嚴重的肺部萎縮，屆時就無法挽救了。近期，他的呼吸開始變得急促，肺部功能衰弱，恐怕會引發喘息問題。

治療方案包含：蘆葦根、薏仁、杏仁、冬瓜籽、地骨皮、青黛、蛤蜊殼、桑樹皮、川貝母（去心）。