《華佗神方》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 五○二○·華佗治乳癰神方
本症初起時發寒熱，先痛後腫。方用：
白話文：
井疽
這種病症初起時會發寒熱，先痛後腫。治療方法如下：
貝母三錢，天花粉一錢，蒲公英一兩，當歸一兩，生甘草二錢，穿山甲一片（為末）
水煎服，一劑即消。
白話文：
-
貝母三錢（9克）：具有清肺化痰、止咳平喘作用的草藥。
-
天花粉一錢（3克）：具有清熱生津、止渴止汗作用的草藥。
-
蒲公英一兩（30克）：具有清熱解毒、利尿消炎作用的草藥。
-
當歸一兩（30克）：具有補血活血、調經止痛作用的草藥。
-
生甘草二錢（6克）：具有清熱解毒、潤肺止咳作用的草藥。
-
穿山甲一片（磨成粉）：具有活血化瘀、消腫止痛作用的動物藥材。
2. 五○二一·華佗治井疽神方
井疽發於胸部，此症必須早治，若下入於腹必死。用：
白話文：
井疽發於胸部，這種病症必須早治，若感染擴散到腹部，將會致命。治療方法：
人參一兩，茯苓五錢，麥冬五錢，熟地一兩，山藥一兩，芡實一兩，甘菊花五錢，芍藥五錢，忍冬藤二兩，遠志三錢，天花粉三兩，王不留行三錢
水數碗，煎一碗，一氣飲之，二劑必愈。倘已潰爛，必須多服。
白話文：
人參六十克，茯苓三十克，麥冬三十克，熟地六十克，山藥六十克，芡實六十克，甘菊花三十克，芍藥三十克，忍冬藤一百二十克，遠志二十克，天花粉一百八十克，王不留行二十克。
3. 五○二二·華佗治縮腳疽神方
生於大腿外側。以：
大戟，甘遂
研末，用白蜜調敷。內服用：
白話文：
大腿外側潰瘍
生於大腿外側。治療方法：
將大戟與甘遂研磨成粉末，用白蜜調和後敷在患處。內服藥方：
熟地一兩，鹿角膠三錢，肉桂一錢，甘草一錢，麻黃五分，炮薑五分
水煎服，四、五劑可愈，不可開刀，若開刀則必成縮腳。
白話文：
-
熟地：60克
-
鹿角膠：15克
-
肉桂：6克
-
甘草：6克
-
麻黃：3克
-
炮薑：3克
4. 五○二三·華佗治小腹疽神方
本症由七情六慾而生，部位在臍下氣海穴（一寸五分），或關元穴（二寸），或丹田穴（三寸），依癰毒陰疽法，治之可愈。
白話文：
這種疾病是由七情六慾而引起的，位置在肚臍下氣海穴（一寸五分），或關元穴（二寸），或丹田穴（三寸），依照癰瘡毒瘡的治療方法治療可以痊癒。
5. 五○二四·華佗治癭神方
癭與瘤不同，癭連肉而生，根大而身亦大；瘤則根小而身大。癭之種類甚多，形亦各異，然皆為濕熱之病，由小而大，由大而破，由破而死。初起時宜用小刀割破，略出白水，以生肌散敷之，立愈。
生肌散製法如下：
白話文：
癭和瘤不同，癭與肉相連生長，根部長大，身體也長大；瘤則根部小，身體很大。癭的種類很多，形狀也各不相同，但都是濕熱之病，由小到大，由大到破，由破而死。疾病初起時宜用小刀割破，略出白水，以生肌散塗敷，即可痊癒。
人參一錢，三七三錢，輕粉五錢，麒麟，血竭三錢，象皮一錢，乳香一錢，沒藥一錢，千年石灰三錢，廣木香一錢，冰片三分，兒茶二錢
白話文：
人參一錢、三七三錢、輕粉五錢、麒麟、血竭三錢、象皮一錢、乳香一錢、沒藥一錢、千年石灰三錢、廣木香一錢、冰片三分、兒茶二錢。
各為極細末，研無聲為度，合時須用端午日，不可使人見。
若癭已失治，形已漸大，宜用點藥點其陷處。半日作疼，必然出水。點藥用：
白話文：
各種藥材研磨成極細的粉末，研磨時要輕聲細語，最好在端午節進行，不可讓他人看見。
癭瘤
如果癭瘤已經錯過最佳治療時機，並且逐漸變大，應使用點藥點在癭瘤的凹陷處。半天後會感到疼痛，隨即流出液體。點藥使用：
水銀一錢，硼砂一錢，鵲粉一錢，鶯糞一錢，輕粉一錢，冰片五分，潮腦五分，綠礬一錢，皂礬一錢，麝香三分
共研之極細，一日點一次，三日後再以：
白話文：
一錢水銀、一錢硼砂、一錢鵲糞、一錢鶯屎、一錢輕粉、五分冰片、五分麝香、一錢綠礬、一錢皁礬。
人參三錢，茯苓五錢，薏仁一兩，澤瀉二錢，黃耆一兩，白芍五錢，生甘草一錢，陳皮一錢，山藥三錢
水煎服，十劑全消，須忌房事一月，否則必破，不能收口，終身成漏。
白話文：
人參三錢：補氣健脾，益氣養元。
茯苓五錢：健脾祛濕，益氣固表。
薏仁一兩：健脾祛濕，清熱利尿。
澤瀉二錢：利尿消腫，清熱化濕。
黃耆一兩：補氣養血，益氣固表。
白芍五錢：養血和營，緩急止痛。
生甘草一錢：補脾益氣，清熱解毒。
陳皮一錢：理氣健胃，燥濕化痰。
山藥三錢：補氣健脾，益腎固精。