《華佗神方》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 卷九
華佗眼科神方
2. 九○○一·華佗治虛火目痛神方
凡虛火目痛，其候紅而不痛不澀，無眵無淚。內服用：
白話文：
眼疾治療
虛火目痛： 症狀是眼睛紅但不痛不澀，無眼屎無眼淚。內服藥方：
熟地，茯苓，山藥，山茱萸，丹皮，澤瀉各三錢，白芍，當歸，甘菊花各三錢，柴胡一錢
白話文：
熟地，茯苓，山藥，山茱萸，丹皮，澤瀉各 9 公克，白芍，當歸，甘菊花各 9 公克，柴胡 3 公克。
以水煎服。一劑輕，二劑愈。外用：
生地黃二錢，葳蕤仁五分
漬於人乳半碗中，越宿，再加白礬半分，加水半碗，時時洗之。
白話文：
將藥材水煎後服用。第一劑會稍微緩解，第二劑即可痊癒。
外用藥方：
- 生地黃二錢，葳蕤仁五分
將這些藥材浸泡在半碗人乳中，過夜後，再加入半分白礬和半碗水，隨時用這個混合液洗眼。
3. 九○○二·華佗治有火目痛神方
本症之狀，目紅腫如含桃，淚出不止，痠痛羞明，夜眠多眵。治用：
白話文：
目紅腫如含桃： 症狀為眼睛紅腫，淚流不止，酸痛且畏光，夜間睡覺時眼屎多。治療方法：
黃連一錢，紅椒七粒，白礬三分，荊芥五分，生薑一片
水煎半碗，乘熱洗之。日凡七次，明日即愈。
白話文：
黃連一錢：約1.5公克
紅椒七粒：約3.5公克
白礬三分：約0.45公克
荊芥五分：約0.75公克
生薑一片：約3公克
4. 九○○三·華佗治目腫神方
患者目紅腫而痛，狀如針刺，眵多淚多。治用：
白話文：
患者眼紅腫痛，如同針刺般疼痛，眼屎多，淚水多。治療方法：
柴胡，梔子，白蒺藜各三錢，半夏，甘草各一錢
水煎服一劑，即可奏功。
白話文：
-
柴胡：3錢
-
梔子：3錢
-
白蒺藜：3錢
-
半夏：1錢
-
甘草：1錢
5. 九○○四·華佗治眼暴痛腫神方
決明子一升，石膏（研），升麻各四兩，梔子仁一升，地膚子，茺蔚子各一兩，苦竹葉，干藍葉各一升，芒硝二兩，車前草汁一升二合，麥冬三升
白話文：
決明子一升，石膏（研碎），升麻各四兩，梔子仁一升，地膚子，茺蔚子各一兩，苦竹葉，幹藍葉各一升，芒硝二兩，車前草汁一升二合，麥冬三升。
上以水二斗，煮竹葉取七升二合，去滓納諸藥，煮取四升，分為四服。每服相去可兩食間，再服為度。小兒減藥，以意裁之。
白話文：
將水二公升煮竹葉，所得液體約為七升二合，去除渣滓後加入藥材，煮取四升的藥湯，分成四次服完。每次服藥相隔約兩餐飯時間，再重複服用即可。若是兒童減量服用，可依據體質自行斟酌。
6. 九○○五·華佗治眼赤神方
蕤仁，黃芩，梔子仁，黃連，秦皮各二兩，竹葉一升
上以水五升，煮取一升六合，分三服。外用：
白話文：
蕤仁、黃芩、梔子仁、黃連、秦皮各二兩，竹葉一升。
竹葉五合，黃連四枚，青錢二十文，大棗二十枚（去皮核），梔子仁七枚，車前草五合上以水四升，煮取二升，日洗眼六、七次，極效。
白話文：
竹葉半兩、黃連四片、青錢二十枚、大棗二十枚（去皮核）、梔子仁七枚、車前草半兩，將這些藥材一起放入裝有四碗水的鍋中煮，直到藥水剩兩碗時即可。每天用煮好的藥水洗眼睛六、七次，效果極佳。
7. 九○○六·華佗治肝熱眼赤神方
黃連，秦皮各三兩
上以水三升，煮取一升五合，去滓，食後溫服，分二次，如人行七、八里。
白話文：
內服藥方：
- 黃連，秦皮各三兩
將這些藥材與三升水煮至剩下一升半，去渣後飯後溫服，分兩次服用，約相當於人走七八里的時間。
8. 九○○七·華佗治目赤累年神方
胡粉六分，蕤仁四分
白話文：
外用藥方：
- 胡粉六分，蕤仁四分
先研蕤仁使碎，納胡粉中，更熱研。又搗生麻子為燭，燃使著，別取豬脂肪於燭焰上燒使脂流下，滴入蕤仁、胡粉中。更研攪使均如餳，以綿纏細杖子，納藥內。承軟點眼兩眥，藥須臾冷，還於麻燭上燒而用之。
白話文：
首先把蕤仁磨成粉末，放進胡粉中，繼續研磨。再搗碎生的麻子做成蠟燭，點燃後讓它燃燒，另取豬脂肪放在蠟燭火焰上燒，使油脂流下來，滴入蕤仁和胡粉中。繼續研磨攪拌，直到像麵糰一樣均勻，用棉花纏繞細小的木棍，放入藥物。點住眼角的軟肉，藥物很快就變冷了，再用麻蠟燭加熱後使用。