《愛月廬醫案》~ 湯火傷

1. 湯火傷

（案1）燎原之火本不可向，茲因失火焚山肆橫無制，當局者能無憂危之心哉？憂心一起，竟忘生死之關，強絕其源，被火燃傷，焦頭爛額。原屬好肉，做瘡本無內症，但邇來增寒壯熱，大便秘結，脈息沉數帶弦，舌色尖紅，中焦間有神昏。想胃主肌肉，肺主皮毛，邪傷肌表，肺胃內應，是以兼有咳嗽氣急，口渴煩悶等症。

經云：火盛生風，風駕火威，火乘風勢，風火相煽。深恐內竄心營，姑擬清營解毒兼通地道一法，冀其釜底抽薪，庶免內陷之虞。

犀角尖，生軍，粉丹皮，玄參，上西黃，鮮生地，銀花，連翹，淡芩，竹卷芯

白話文：

大火蔓延本不该如此，如今失火烧山肆虐无度，当权者难道没有忧心危难之心吗？忧心一起，竟然忘记生死关头，强行扑灭火源，反而被火烧伤，焦头烂额。原本是好肉，生疮本没有内症，但最近却出现寒热交替、大便秘结、脉象沉数带弦、舌头尖红、中焦神志不清的症状。想来胃主肌肉，肺主皮毛，邪气损伤肌表，肺胃内应，所以才伴有咳嗽气喘、口渴烦闷等症状。

古书说：火盛生风，风助火势，火借风威，风火相煽。深怕火邪内窜心营，姑且拟定清热解毒兼通大便的方子，希望能釜底抽薪，免除内陷的危险。

处方：犀角尖，生军，粉丹皮，玄参，上西黄，鲜生地，银花，连翘，淡芩，竹卷芯。