《喉科心法》~ 兒腮癰

1. 兒腮癰

此症生於兩腮肌肉不著骨之處。高腫紅色焮痛，連及咽喉。初起寒熱往來者，荊防敗毒散加白芷、銀花，次服真人活命飲，口渴便閉，溺赤，加大黃、芩、連、梔子（俱酒炒），外用如意金散以白蜜調敷，無不消散。若平塌不紅者，內服外敷皆忌用寒涼之劑。臨此病者，亦宜斟酌，不容掉以輕心。

白話文：

這病症出現在兩側腮部，肌肉與骨頭之間的位置。初期會出現高高腫脹、紅色且有燒灼般的疼痛感，並且疼痛感會延伸到喉嚨。剛開始時，可能伴有寒熱交錯的情況，這種情況下，可以服用荊防敗毒散，並加入白芷和銀花。之後可再服用真人活命飲。如果患者感到口渴、大便乾結、小便顏色深紅，則應在藥方中加入大黃、黃芩、黃連和梔子（這些都需要用酒炒過）。外用治療方面，可用如意金散，搭配蜂蜜調和後敷在患處，通常都能使病情消散。

然而，如果患處扁平、沒有紅色的症狀，內服和外敷的藥物都應避免使用寒涼性質的藥物。面對這種病狀時，必須謹慎判斷，不能掉以輕心。