《喉科心法》~ 幼小喉痛

1. 幼小喉痛

幼小之病，稍大能言，若數月嬰孩，有病不能告人，人何以知其喉痛也？當細察其情。每吮乳便啼哭，或不能吮乳，必令抱兒於亮處，仰其頭，以箸按其舌根，看喉中有何形色，紅腫否，並看舌上兩邊，及上齶牙齦諸處，或生上齶癰、鎖喉毒、兒腮癰、木舌、重齶、重齦、馬牙、鵝口瘡之類。務明白按法施治，不容稍緩。

嬰兒腑臟嬌嫩，最不耐病，且以乳為命，不能吮乳，延至二三日，胃中空虛。雖服對症之藥，苦無胃氣運行，多難見功。胃氣一絕，神丹不可為已。如牙閉緊，用巴豆油紙捻熏法，刺少商穴，或用雄黃解毒丸三粒，研爛茶泡灌鼻內，仰其頭，使藥由鼻入喉即開。若有發熱惡寒，鼻塞咳嗽，無汗表症，必用荊防敗毒散加蔥、豉疏散。

然後按法施治。用藥不可輕忽，夭人命也。

白話文：

對於年紀幼小的嬰兒，稍大一點會說話後，如果幾個月大的嬰兒有病卻無法告知他人，人們要怎麼知道他們的喉嚨痛呢？應該仔細觀察他們的狀況。如果嬰兒每次喝奶就哭鬧，或是無法喝奶，一定要把嬰兒抱到明亮的地方，仰起他的頭，用筷子按壓他的舌根，觀察喉嚨的形狀和顏色，是否有紅腫，並檢查舌頭兩側、上顎和牙齦等部位，是否有上顎癰、鎖喉毒、腮腺炎、木舌、重顎、重齦、馬牙、鵝口瘡等疾病。務必按照確定的方法進行治療，不能稍加延誤。

嬰兒的臟腑嬌嫩，最容易生病，而且他們以乳汁為命，如果不能吸吮乳汁，拖延二三天，胃中就會空虛。即使服用對症的藥物，也因為胃氣無法運行而難以發揮作用。一旦胃氣中斷，即使是神丹妙藥也無濟於事。如果嬰兒咬牙切齒，可以塗抹巴豆油紙捻進行燻法，刺少商穴。或者使用雄黃解毒丸三粒，研磨成粉，用茶水泡開灌入鼻腔內，仰起嬰兒的頭，讓藥物從鼻腔流入喉嚨，即可使其開口。如果嬰兒有發熱惡寒、鼻塞咳嗽、無汗的症狀，一定要使用荊防敗毒散加上蔥、豉疏散治療。