《喉科心法》~ 癆嗽咽喉痛

1. 癆嗽咽喉痛

此症多屬陰虛火炎，肺腎兩傷。忌用寒涼及喉科通套湯劑與末藥，惟紫菀湯，補肺阿膠散，四君子合生脈散加阿膠、川貝母等方可選用，更參以前條治陰虛喉痛之方，兼之顧脾胃為要。然而甚不易也。如其人能絕酒色，戒食鹹味、煎炒厚味、及新雞、子鴨、牛、羊、鱔魚、洋菸、水煙、檳榔等物，又不犯七情，謹慎寒暑，不誤服涼藥，庶可轉禍為福，以延歲月，否則難矣。若喉中破爛，用鳳凰衣散去橄欖加珍珠，研細如眼藥樣，每以少許上爛處，其他藥俱忌用。

白話文：

此症狀大多是陰虛火旺，肺腎兩虛所致。忌用寒涼以及喉科中常見的湯劑和末藥。惟有下列方劑可供選擇：紫菀湯、補肺阿膠散、四君子合生脈散加上阿膠、川貝母等。再參考前面治療陰虛喉痛的方法，兼顧脾胃為要。但要做到這點卻很不容易。如果患者能戒絕酒色，避免食用鹹味、煎炒厚味、以及新雞、子鴨、牛、羊、鱔魚、洋菸、水煙、檳榔等物，也不觸犯七情，謹慎寒暑，不誤服涼藥，就有可能轉危為安，延長壽命。否則會很困難。若喉中潰爛，可用鳳凰衣散加上橄欖和珍珠，研磨細緻如眼藥狀，每次取少量塗在潰爛處。其他藥物一概忌用。