《喉科心法》~ 喉瘡

1. 喉瘡

此症初起咽喉乾燥，如茅草常刺喉中，痛而且癢。日久其色紫暗不鮮，漸漸腐爛，時吐臭涎，疼痛日增，防礙飲食。病由腎水久虧，相火炎上，而又過食煎炙厚味、燒酒，五辛熱物積熱於胃。口臭口渴，舌燥苔黃，牙齦腫痛，口舌破爛，乃相胃二火熏肺而成斯疾。法當補腎水，清胃熱，宜甘露飲。

胃熱甚，兼進清胃散或知柏地黃湯。吹噙鳳凰衣散，或加熟石膏、甘草，或加飛過建黛少許，酒炒黃柏少許，薄荷葉少許。患者清心寡慾，戒食雞、魚、牛、羊、燒酒、洋菸、水煙、檳榔、炙炒厚味，甘淡泊以調養，方許可治。不然，必致腐爛，延久疊起腐衣，旁生小孔，若蟻蛀蝕狀，飲食不能進，多致不救。

白話文：

此症初期咽喉乾澀，好像茅草常常刺在喉嚨裡，疼痛又發癢。時間久了，咽喉顏色紫暗不鮮豔，逐漸腐爛，時常吐出臭涎，疼痛一天比一天厲害，影響進食。此病是由於腎水長期虧損，導致相火上炎，再加上過度攝取煎炸炙烤、口味濃重的食物和燒酒，辛辣燥熱的食物積聚在胃中導致的。口臭口渴，舌頭乾燥舌苔發黃，牙齦腫痛，口舌破爛，是相火胃火燻灼肺部導致的這種疾病。治療方法應該是補腎水，清胃熱，可以使用甘露飲。

胃熱較嚴重時，可以同時服用清胃散或知柏地黃湯。用鳳凰衣散吹含或漱口，或加入研磨後的生石膏、甘草，或加入少量飛過的建黛，炒過的黃柏少量，薄荷葉少量。患者要保持心情平靜，減少慾望，戒除食用雞、魚、牛、羊、燒酒、洋菸、水菸、檳榔、炙烤濃味的食物，以清淡飲食進行調理，才能治療。否則，必定會導致腐爛，時間久了會形成腐爛的假膜，旁邊生出小孔，像是螞蟻蛀蝕的樣子，不能進食，多數會無法救治。

更有心腎脾胃素虛之人，服寒涼克伐藥過多，以致脾胃愈虛，真陽益衰，陰翳之火客於咽喉，腐爛成穴而不痛，胸膈脹悶，夜不能寐，飲食不思者，亦危症也。急用馮氏全真一氣湯濃煎頻服，兼進歸脾湯去木香加熟地、上桂、炒黃建姜；稍愈即以附桂八味地黃丸，每早須用淡鹽湯吞五錢，以加減歸脾湯調養心脾氣血。飯後良久服。

能如此調理，亦可轉危為安，然皆不易也。

白話文：

體質虛弱的人，長期服用寒涼藥物，導致脾胃更加虛弱，陽氣衰退，陰寒之氣聚集在咽喉，腐蝕成潰瘍卻不痛，胸悶氣脹，夜裡睡不著，食慾不振，這也是很危險的病症。要趕快服用馮氏全真一氣湯，濃煎後多次服用，同時服用歸脾湯去掉木香，加上熟地、肉桂、炒黃薑；稍微好轉就用附桂八味地黃丸，每天早上用淡鹽水吞服五錢，用加減歸脾湯調養心脾氣血。飯後很久再服用。

按照這種方法調理，也能夠轉危為安，但過程並不輕鬆。