《喉科金鑰全書》~ 下卷 (11)

1. 內用服藥扶陽隊

乾坤再造丸（悟真），氣血大虛，由命門火衰，不能上生脾土，腎水竭不能養肝，肝虛生風以陵土，土弱積濕，風濕為患，清陽不升，濁陰不降，穀食不化氣而化痰，因痰而咳，損肺金，金破音嘶，此喉病之所由起。治主大補真精，重扶元氣，名為再造，力可迴天也。

黃耆（八兩），生於術，黨參（各四兩），枸杞，肉蓯蓉，麥冬，熟地，附片，關鹿膠（各二兩），乾薑，故紙（各一兩），肉桂，五味（各二錢），諸藥合末，鹿膠用甜酒蒸化，併入白蜜和丸，每早晚開水吞三錢，服一料則元陽真精大復，再服一料精神倍長，多服延年，此方為少年房勞過度傷精，士人苦志傷神，婦女憂思傷氣，精氣神三寶受傷致病者准此。

白話文：

內用服藥扶陽隊

《乾坤再造丸》是用來治療氣血嚴重不足的方劑。這種不足是因為腎臟的陽氣（命門火）衰弱，無法向上滋養脾臟，腎臟的水分也枯竭，無法滋養肝臟。肝臟虛弱則導致肝風上擾，進而影響脾臟；脾臟虛弱則容易積聚濕氣，導致風濕病。結果就是陽氣不能上升，陰氣不能下降，飲食無法正常消化吸收，反而產生痰液，進而咳嗽，損傷肺部，最終導致聲音嘶啞，這就是喉嚨疾病的成因。

這個方劑的主要作用是大幅補充精氣，恢復元氣，如同再造身體一般，功效強大。

藥方成分：黃耆、生地黃、黨參各四兩；枸杞子、肉蓯蓉、麥冬、附子、鹿角膠各二兩；乾薑、阿膠各一兩；肉桂、五味子各二錢。將所有藥材研磨成粉末，鹿角膠則用甜酒蒸化後，再加入蜂蜜一起製成藥丸。每天早晚各服用三錢，用溫開水送服。服用一劑就能大幅恢復元陽和精氣，服用兩劑精神就會大增，長期服用還能延年益壽。這個方劑適用於少年房事過度傷精，讀書人操勞過度傷神，婦女憂思過度傷氣等，導致精氣神三者受損而生病的人。