《咽喉脈證通論》~ 鎖喉第一
鎖喉第一
1. 鎖喉第一
此證因風熱積於胸膈，或酒色及鬱怒所致。其狀喉上下左右紅紫腫痛，或帝丁焦黑腐爛，頸項浮腫，痰涎壅塞，聲響如潮，氣急發喘，眼目直視，額上有汗如珠，身汗如雨，或泄瀉清水，四肢厥冷，或腰脅疼痛，肚腹脹痛，法在不治。若脈六七至，不論大小至數分明，雖甚危險，十中可救一二。
或脈洪大，或沉細，惟三部混亂，即形色神氣如常，終為難治。初起用吹藥噙藥，痰多以萬年青根搗汁和醋，攪去痰涎，或土牛膝汁，或青魚膽汁俱可。
白話文：
這個病症是因為風熱積聚在胸膈，或是因過度飲酒、縱欲或鬱怒所導致。症狀包括喉嚨上下左右紅腫疼痛，甚至可能潰爛發黑，頸項浮腫，痰涎阻塞，聲音嘶啞，呼吸急促，眼球直視，額頭汗如珠子，全身汗如雨下，可能伴隨腹瀉清水，四肢冰冷，或腰部和肋骨疼痛，肚子脹痛，如果不治療非常危險。如果脈象浮快有力，脈搏跳動頻率每分鐘六到七次，無論脈搏強弱或跳動次數是否明顯，即使病情嚴重，也有十分之一到十分之二的患者可以救治。
如果脈象洪大或沉細，或者三部脈象混亂，即使患者的外表、精神狀態看起來正常，也難以治療。剛開始可以採取吹藥或含藥的方式治療，如果痰多，可以用萬年青根搗汁加醋，攪動去除痰液，或用土牛膝汁，或青魚膽汁，這些方法都有效。
2. 加減荊防敗毒散
（脈洪大七八至用之）
荊芥、防風、牛蒡、連翹、膽星、獨活、前胡、枳殼、蘇子、蔞仁、杏仁、生地、黃芩、黃柏、山梔、元參，加原枝燈心二十莖，長流水煎，和保命丹同服。大便不行，去荊芥、防風，加枳實、青皮、大黃。
白話文：
使用以下藥材：
荊芥、防風、牛蒡、連翹、膽星、獨活、前胡、枳殼、蘇子、蔞仁、杏仁、生地、黃芩、黃柏、山梔、元參，再加入二十根原枝燈心，用長流水煎服，並與保命丹一起服用。如果大便不通，則去除荊芥、防風，加入枳實、青皮、大黃。
3. 加減柴胡雙解散
（脈沉隱或二三至用之）
柴胡、前胡、羌活、獨活、枳殼、枳實、川芎、青皮、蔞仁、杏仁、膽星、蘇子，長流水煎，和保命丹同服。冬月加麻黃。
脈七八至而浮洪，頭面皮肉浮腫，色微紅，涕淚交流，語言蹇澀。或以防風、蘇子、銀花、牛蒡、杏仁、蔞仁、枳殼、枳實、膽星、青皮、黃柏、黃芩、山梔、元參，和保命丹同服，亦有獲效者。
白話文：
脈很沉隱，或只有兩三至時纔可使用。（柴胡、前胡、羌活、獨活、枳殼、枳實、川芎、青皮、蔞仁、杏仁、膽星、蘇子）
用長流水煎煮，與保命丹一起服用。在冬天可以加入麻黃。
脈七八至，而且浮洪，頭麪皮肉浮腫，面色微紅，涕淚交加，語言蹇澀。或是用（防風、蘇子、銀花、牛蒡、杏仁、蔞仁、枳殼、枳實、膽星、青皮、黃柏、黃芩、山梔、元參）
與保命丹一起服用，也有取得療效的人。
服荊防敗毒散後，肺管脹塞，兼咳嗽者，即加生地、當歸、白芍。
服敗毒散一劑，喉痛頓減，惟胸膈脹痛，牽引脊背，再服之即除。
服三黃湯，亦有全愈者。
蜒蚰同白梅搗爛和丸噙之，每見有效。
誤用大黃、巴豆，瀉利不止，喉證雖愈，而胸膈脹悶，飲食不進，醫復誤作他證治者死。
白話文：
服用荊防敗毒散後，如果出現肺部氣管脹塞，同時伴有咳嗽，就應該加生地、當歸、白芍。
服用敗毒散一劑，喉嚨疼痛立刻減輕，但是胸膈脹痛，並且牽連到脊背，再服用一劑就能消除。
服用三黃湯，也有完全治癒的例子。
將蜒蚰和白梅搗碎混合成丸，含在嘴裡，經常能看到效果。
如果錯誤地使用了大黃、巴豆，導致瀉肚子不止，雖然喉嚨的病症治好了，但是胸膈脹悶，飲食無法進食，醫生又誤以為是其他病症而治療，最終導致死亡。