萬全

《痘疹心法》~ 卷之十四 (2)

1. 出痘時辨生死訣

—痘出時，心腹大痛不止，口中出臭氣，瘡出紫黑色黯者，決死勿治。

—痘出色白皮薄而光，根窠全無紅色，或根下帶一點紅，三五日後如綠豆樣，此痘決不能成膿，只成一泡清水。抓破即死。勿作好痘治之。

—痘出色紅帶豔，皮膚盡紅者，必不能成膿，癢塌而死，勿治。

—痘出瘡頂焦黑，根窠枯燥者，必不能起發，四、五日死，勿治。

—痘出全不起，頂如湯潑及燈火焠者，六七日後決癢塌死，勿治。

—痘出都是紫黑血疱者，即死，勿治。

白話文：

痘疹出現時，如果伴隨心腹劇痛難止，口中散發惡臭，瘡瘍呈現紫黑色黯淡，就代表病危，不可治療。

痘疹顏色蒼白，皮膚薄而光亮，根部沒有紅色，或底部帶一點紅色，三五天後像綠豆一樣，這種痘疹無法形成膿液，只會變成一泡清水，抓破就會致命，不可誤認為良性痘疹而治療。

痘疹顏色鮮紅，皮膚全部泛紅，也無法形成膿液，會發癢潰爛而死，不可治療。

痘疹頂端焦黑，根部乾枯，也無法發育成熟，四五天就會死亡，不可治療。

痘疹完全不長，頂部像是被熱湯潑過或火燒過一樣，六七天後一定會發癢潰爛而死，不可治療。

痘疹全部都是紫黑色水泡，代表病危，不可治療。

—痘出不快，乍見乍隱，口臭血出者，即死，勿治。

—痘出就是清水，皮薄腳太紅者，五六日後癢塌而死，勿治。

—應出不出，只見紅斑如蚊跡者，即死，勿治。

—痘出都是空殼，不成膿水者，死，勿治。

—痘出便是黑斑，如痣大，又肌肉有成塊黑者，即死，勿治。

—痘未出，胸背手足後有一塊紅腫如癰者，即死，勿治。

白話文：

痘瘡若是不迅速長出，時隱時現，還伴隨口臭和流血，就必死無疑，不可治療。

痘瘡長出時只有清水，皮膚薄且腳掌過於紅腫，五六天後癢且塌陷，就會死亡，不可治療。

應當長出痘瘡卻沒有長出，只看見像蚊子叮咬般的紅斑，就會死亡，不可治療。

痘瘡長出來都是空殼，沒有膿水，就會死亡，不可治療。

痘瘡長出來就是黑斑，如同痣般大小，而且肌肉上有塊狀黑色斑塊，就會死亡，不可治療。

痘瘡還沒長出來，胸部、背部、手腳、臀部出現一塊紅腫如同癰疽般的東西，就會死亡，不可治療。