汪機

《痘治理辨》~ 痘治理辨 (28)

1. 痘疹面青

痘疹面黃體倦者，脾也；面青多怒者，肝也；喘嚏面浮而白者，肺也；面黑善恐而欠、耳骫手足厥者，腎也；煩躁面赤者，心也。此五藏有五色，常與寸口尺內相應。其不相應者，病也。今痘疹屬心，心主血，痘以血為主，面赤身熱、煩躁驚悸，乃心之形症，為順。今反面青，乃色病不相應，其症為逆，更當察其外症以提防之。

熱者必生風，大小便秘而燥渴也，宜消風散；虛者必下利不食，四肢厥也，宜理中湯、異功散。

涕唾稠黏，身熱鼻乾，大便如常，小便黃赤，宜十六味人參清涼散。

身體壯熱，經日不除，別無他症，宜六味柴胡麥門冬散，熱退住服。不愈，七味人參白朮散。

白話文：

【對於痘疹臉色發青的情況】

得了痘疹，如果臉色黃且感到疲倦，這是脾臟的問題；若臉色青且容易生氣，這跟肝臟有關；若是喘息、打噴嚏、臉色蒼白且浮腫，問題出在肺部；臉色黑、容易害怕、打哈欠、耳朵不舒服、手腳冰冷，則是腎臟的問題；若是煩躁不安、臉色紅，則與心臟相關。這五臟對應著五種顏色，通常會和脈象（寸口尺內）相互呼應。如果不相呼應，那就是生病了。現在痘疹歸屬於心臟，心臟主管血液，痘疹主要由血液決定，臉色紅、身體發熱、煩躁不安、驚嚇悸動，這些都是心臟問題的徵狀，是正常的。但現在臉色卻是青色，顏色與病症不符，這種情況是反常的，應該進一步觀察其他症狀來預防。

發熱必然會產生風症，大小便閉塞且乾燥口渴，這種情況適合用消風散；如果虛弱導致腹瀉、食慾不振、四肢冰冷，可以使用理中湯或異功散。

如果鼻涕和口水稠厚黏膩，身體發熱、鼻子乾燥，大便正常，小便呈黃赤色，適合使用十六味人參清涼散。

如果身體持續高燒不退，沒有其他症狀，可以服用六味柴胡麥門冬散，等到熱度退了再停藥。如果病情仍未好轉，可以改用七味人參白朮散。