汪機

《痘治理辨》~ 題石山痘治理辨

1. 題石山痘治理辨

治小兒方書，余閱之多矣。獨治痘瘡者，卒欲一得焉未也。友人陳惟宜時遊石山先生門，因過之，而以先生所纂曰《痘治理辨》者以示余，且曰：將梓以廣其傳。余披再三，其前列諸家說，而以浙之桂岩魏先生之說辨之於後。撮觀桂岩之說所謂小兒痘瘡皆原男女淫毒所蒸者，實獨見邃理之言。

石山先生蚤以文學名，而於百家諸書日不釋手，以求其至理所在，宜其有取於桂岩之說與其方而旨哉。斯《辨》無復辨也。時患小兒痘瘡者，誠於先生之所取者而效法焉，吾以天下以痘為殤者寡矣。且梓以廣其傳，亦庶乎夫子少懷之意也。宜題諸首。時。

時嘉靖甲午六月念六日邑人輝山胡希紹書

白話文：

我看過很多治療小孩疾病的書籍，但唯獨在治療天花方面，一直想要找到一個有效的療法治癒它。我的朋友陳惟宜當時正在拜訪石山先生，因此去探望他，並向我展示了一本由石山先生編寫的叫做《痘治理辨》的書，並且告訴我要印刷出版以便讓更多的人知道。 我反覆閱讀了這本書，前面列出了各家學派的看法，而在最後則是浙江的桂巖魏先生對這些看法進行瞭解答。從桂巖魏先生的話語中可以看出，他認爲小孩子長出的天花都是因為父母性交產生的毒素所致，這是他的深奧理論之一。 石山先生早年就以其文學才華聞名，而且對於各種各樣的書籍都愛不釋手，一直在尋找真理所在的地方，所以他會採用桂巖魏先生的方法和理念是很自然的事情。所以，《痘治理辨》已經沒有什麼可以辯論的了。如果那些患有小孩天花的家庭能夠按照石山先生的理念來模仿學習，那麼我相信天下的孩子死於天花的情況就會大大減少。同時，印刷出版此書也可以擴大它的影響力，符合孔子年輕時候的想法。所以我決定把這個想法放在書的開頭部分。時間是在嘉靖甲午年的六月初六日，我是來自輝山的胡希紹。