《痘科輯要》~ 雜症　卷三下 (9)

1. 目閉

初起目閉，不治，精神已衰，不能送毒，急用內托之劑，痘出可救。痘將出時忽為風寒所束，目閉，宜升提達表之藥，以祛寒發痘，或用推拿法，疏通寒邪，再用生雞剖開，燒酒噴之敷臍上，痘出目自開。八九日起脹，目閉乃眼胞腫脹，不能開也，元氣內固，名曰封倉，最吉，驟開則凶。十三四日，痘毒已退，目宜開矣，而仍閉者，毒未盡化也，亦凶。

白話文：

【眼皮閉合】

一開始如果眼皮閉合，不即時治療，可能會導致精神衰弱，無法順利排毒，這時候要趕快使用內服的補強療法，讓痘疹能夠長出來，這樣還有救治的可能。當痘疹即將長出時，如果突然受到風寒的影響，導致眼皮閉合，應該使用提升身體機能、促進汗腺排汗的藥物，以排除寒氣，促使痘疹長出，或者可以使用按摩手法，幫助排出寒氣，再用一隻活雞剖開，灑上燒酒，貼在肚臍上，痘疹長出後，眼皮自然就會張開。

到了第八、九天，痘疹開始腫脹，眼皮閉合是因為眼睛周圍腫脹所致，無法張開。如果體內的元氣穩定，這種情況被稱作「封倉」，這是個好兆頭；但若眼皮突然張開，反而不妙。到了第十三、十四天，痘疹的毒性應該已經消退，眼皮理應能張開，如果還是閉著，表示毒素尚未完全清除，這也是個不好的徵兆。