《新訂痘疹濟世真詮》~ 三集 (8)

1. 麻疹醫案

由是相繼四人出疹，年皆未滿一歲，有一子一女，體極虛弱，發熱之時，皆用萬保湯一二劑，疹陸續透見，色甚淡紅，不見高聳，發見甚遲，平塌淡散，脈仍微弱，或兼遲澀，或兼緊細，或乍疏乍數，嘔吐泄瀉，或唇舌泡爛，或頭面生癤，身熱不退，喘嗽多痰，形容慘淡，皆用溫胃化痰湯，諸證多退，即以是方調補而愈。

有一子一女，雖不如此虛寒，亦見氣血虛弱，其脈皆無滑數象，疹形紅活，不似淡紅，頗能起發，不同平塌，先用酒耆內托散，繼用保安湯，調理皆痊。然皆非時下醫藥所能調治也。

白話文：

麻疹醫案

四個不到一歲的孩子（其中一男一女）相繼患麻疹，體質都非常虛弱。發熱時，都服用一到兩劑萬保湯，疹子陸續出現，顏色卻很淡紅，不高聳，出現得很遲，平平的、淡薄的、散散的。脈象仍然微弱，有的遲澀，有的緊細，有的時疏時數，伴隨嘔吐腹瀉，有的嘴唇舌頭潰爛，有的頭面長瘡，發熱不退，咳嗽喘息痰多，面色蒼白憔悴。這些情況下，都服用溫胃化痰湯，大多數症狀都減輕了，之後用此方調養身體，最終痊癒。

另外還有兩個孩子（一男一女），雖然沒有前面那幾個孩子那麼虛寒，但也出現氣血虛弱的情況，脈象都沒有滑數的徵象，疹子顏色紅潤，不像前面那幾個孩子那麼淡紅，而且疹子能很好地長出來，不像前面那幾個孩子那麼平淡。先服用酒耆內托散，然後服用保安湯，調理後也都痊癒了。然而，這些病症都不是當時一般的藥物所能治療的。