《麻疹闡註》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 瘙疹
瘙疹者。兒在胎中。受母血熱之氣。所蒸已久。及生後外遇涼風以致遍身紅點。如慄米之狀。月內見者。名為爛衣瘡。百日內見者。又名百日瘡。未出痘瘡之先見者。即名為瘙疹。調攝謹慎。不治自愈。
白話文：
【關於瘙疹】
瘙疹的情況是這樣的：孩子在母親子宮時，受到母親血液中的熱氣影響，長時間的薰蒸。等到出生後，因為接觸到冷空氣，導致全身出現紅色的小點，形狀就像小米粒一樣。如果在出生一個月內出現這種症狀，會被稱作爛衣瘡；若是在百日內出現，又被叫做百日瘡。若是未發痘瘡前就出現，則被稱為瘙疹。只要調整生活習慣，小心護理，不用特別治療也會自然痊癒。
2. 蓋痘疹
蓋痘疹者。謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡。更兼恣意飲食。外感風寒。以致遍身出疹。色赤作癢。始如慄米。漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱疹即愈矣。
加味消毒散
荊芥，防風，黏子，升麻，甘草，赤芍，山楂，連翹
白話文：
在談到痘疹的問題上，指的是痘瘡剛好轉，隨後疹子就跟著出現的情況。這通常是由於痘瘡之後體內殘留的毒素尚未完全清除，再加上不節制的飲食，以及外在感受了風寒，導致全身開始冒出疹子，疹子呈現紅色且會造成搔癢。最初疹子像小米粒一樣，但漸漸地就會擴大成為一大片。在這種情況下，應該使用加味消毒飲來疏散風邪、清熱解毒，疹子就會好轉。
以下是加味消毒散的成分：
荊芥，防風，黏子（應為蒡子），升麻，甘草，赤芍，山楂，連翹。
3. 癮疹
癮疹者。乃心火灼於肺金。又兼外受風濕而成也。發必多癢。色則紅赤。隱隱於皮膚之中。故名曰癮疹。先用加味羌活散。疏風散濕。繼以加味消毒飲清熱解毒。表裡清而疹愈矣。
加味羌活散
羌活，前胡，薄荷，防風，川芎，枳殼，桔梗，蟬蛻，連翹，甘草，赤苓
加味消毒飲，見前蓋痘疹。
白話文：
【癢疹】
癢疹的情況，主要是因為心臟的火氣過旺，影響到肺部的功能，同時加上外部風濕的侵襲所形成的。一旦發作必定會感到非常瘙癢，皮膚呈現出紅赤的顏色，隱藏在皮膚之下，因此被稱為癮疹。治療上，首先使用加味羌活散來疏散風濕，接著再服用加味消毒飲來清除熱毒，當身體內外的熱毒都被清理後，癥狀就會逐漸好轉。
【加味羌活散的成分】
羌活、前胡、薄荷、防風、川芎、枳殼、桔梗、蟬蛻、連翹、甘草、赤苓。
【加味消毒飲】的配方，可參考前面關於痘疹的說明。