錢乙

《錢氏小兒直訣》~ 卷一 (15)

1. 傷風兼變症治

史玄年子喘嗽，胸腹膨脹，泄瀉不食。此飲食傷脾土，而不能生肺金也，用六君子湯一劑，諸症頓愈。

史孔修子六歲，感冒咳嗽，發散過度，喘促不食，痰中有血。余曰：此成肺癰也。次日吐痰而兼膿。用桔梗湯而愈。後元氣未復，大便似痢，或以為痢，用五苓、黃連、枳實之類，痰喘目札，四肢抽搐。余曰：此脾敗而變慢脾風也。果歿。

白話文：

史玄的兒子患有喘咳，胸腹膨脹，腹瀉且不進食。這是飲食傷了脾土，以致不能滋養肺金，用六君子湯一劑，諸症立即痊癒。

史孔修的兒子六歲，感冒咳嗽，因過度發散治療，導致喘息、不進食，痰中帶血。我診斷這是肺癰。第二天果然吐出膿痰。用桔梗湯治療而痊癒。但之後元氣未復，大便如痢疾，有人誤以為是痢疾，用五苓散、黃連、枳實等藥物治療，結果痰喘加重，眼睛浮腫，四肢抽搐。我診斷這是脾胃敗壞而轉變成慢性的脾風。最終不幸去世。