錢乙

《小兒藥證直訣》~ 附方 (1)

1. 獨活飲子

治腎疳臭息候良方。

天麻，木香，獨活，防風（各一錢），麝香（少許研細末和入）

上每服一錢匕，小者半錢，麥門冬熟水調下。

白話文：

這是治療腎部問題導致口氣異常的有效處方，稱為[獨活飲子]。

所需藥材如下：天麻、木香、獨活、防風（以上四種各一錢），以及少量的麝香（需磨成細粉後混合）。

每次服用量為一錢，若為小孩則減半至半錢，用煮過的麥門冬水來送服藥粉。

2. 三黃散

治腎疳硼砂候良方。

牛黃，大黃，生地黃，木香，青黛（各等分為末）

上每服一錢匕，熟水調服。

白話文：

[三黃散]這方子用來治療腎部相關的疾病。

所需藥材有：牛黃、大黃、生地黃、木香、青黛，這些藥材需各取等量並研磨成粉末。

每次服用時，取約一錢的藥粉，用溫熱的水調和後服用。

3. 人參散

治腎疳潰槽候良方。

肉豆蔻（炮），胡黃連，人參，杏仁（炒），甘草（炙，各等分為末）

上每服一錢匕，小者半錢，溫熟水調服。

白話文：

這是一帖治療腎部消耗性疾病，如長期營養不良或虛弱狀態的優良處方，名為「人參散」。

配方成分包括：炮製過的肉豆蔻、胡黃連、人參、炒過的杏仁、以及炙過的甘草，以上藥材皆需磨成粉末，且比例均等。

服用方式為每次取一錢的藥粉，如果是小孩則減半為半錢，再用溫熱的開水調和後服用。

4. 檳榔散

治腎疳宣露候良方。

木香，檳榔，人參，黃連，甘草（炙，各等分為末）

上每服一錢，小者半錢，熟水調服。

白話文：

這是[檳榔散]的處方，用於治療腎疳（一種古代對兒童營養不良或寄生蟲病的稱呼）的良方。

藥材包含：木香、檳榔、人參、黃連、炙甘草（以上藥材均需磨成粉末，份量相等）

服用方式：每次服用一錢的藥粉，如果是小孩則服用半錢，以熱水調勻後服用。