錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (2)

1. 鎮心丸

涼心經，治驚熱痰盛。

甜硝（白者），人參（切去蘆末），甘草（炙取末），寒水石（燒各一兩），乾山藥（白者），白茯苓（各二兩），硃砂（一兩），龍腦，麝香（各一錢，三味並研碎）

上為末，熟蜜丸雞頭大。如要紅，入坯子胭脂二錢，即染胭脂是也。溫水化下半丸至一、二丸，食後。

白話文：

[鎮心丸]

這個藥方能清涼心臟，治療因驚嚇或熱氣導致的痰多。

藥材包含：純淨的甜硝，去除蘆頭的人參（切成片狀），炒過的甘草（磨成粉末），經過煅燒的寒水石（每種各一兩），白色的乾山藥，白色的茯苓（各二兩），硃砂（一兩），龍腦，麝香（各一錢，這三種需研磨成細粉）。

將以上藥材混合後研磨成粉末，再加入煮熟的蜂蜜揉成雞頭大小的丸子。如果想要丸子呈現紅色，可於製丸前加入坯子胭脂二錢，這樣就能染成紅色了。服用時，用溫水溶解半丸至一、二丸，於飯後服用。

2. 涼驚丸

硼砂（研），粉霜（研），郁李仁（去皮焙乾為末），輕粉，鐵粉（研），白牽牛末（各一錢），好臘茶（三錢）

上同為細末，熬梨為膏，丸綠豆大。龍腦水化下一丸至三丸。亦名梨汁餅子。及治大人風涎，並食後服。（一本無白牽牛末）

白話文：

【涼驚丸】

內容如下：硼砂（磨碎），粉霜（磨碎），郁李仁（去皮，烘乾，研成粉末），輕粉，鐵粉（磨碎），白牽牛末（各一錢），優質的臘茶（三錢）

將以上材料全部研磨成細粉，用梨汁熬成膏狀，做成像綠豆大小的丸子。服用時，用龍腦水溶解一丸到三丸來服用。這種藥也叫做梨汁餅子。主要用於治療成人因風邪引起的痰涎，應在飯後服用。（有些版本的配方中沒有白牽牛末）