錢乙

《小兒藥證直訣》~ 附方 (3)

1. 蚵皮丸

治小兒五疳，八痢，乳食不節，寒溫調適乖違，毛髮焦黃，皮膚枯悴，腳細肚大，顱解胸陷，漸覺尫羸，時發寒熱，盜汗，咳嗽，腦後核起，腹內塊生，小便泔濁，膿痢澱青，撏眉咬指，吃土甘酸，吐食不化，煩渴並頻，心神昏瞀，鼻赤唇燥，小蟲既出，蛔蟲咬心，疳眼雀目，名曰丁奚。此藥效驗如神。

蚵皮（酒浸去骨焙），白蕪荑（去皮），黃連（去須），胡黃連（各一兩半），青黛（半兩為衣）

上件研為細末，豬膽汁面和丸，如粟米大。每服三十丸，用飯飲吞下，食後，臨臥，日進三服。

白話文：

這款藥丸，名為蚵皮丸，主要用於治療兒童因飲食不當、生活作息不規律所導致的各種問題。像是消化不良、拉肚子、營養失調導致頭髮乾黃、皮膚乾枯、身材瘦弱但腹部異常突出、頭骨未閉合、胸部凹陷、身體逐漸消瘦、時常發燒或畏寒、晚上盜汗、咳嗽、頸部淋巴結腫大、腹部有硬塊、小便混濁、大便帶膿或呈綠色、常抓眉毛咬手指、有吃土或喜食酸甜的異食癖、食物難以消化、口渴頻繁、精神恍惚、鼻子紅脣乾、寄生蟲感染、蛔蟲侵蝕心臟、眼睛疾病等，這些症狀都被稱為丁奚病。這款藥丸的療效神奇，非常有效。

藥方中的蚵皮需先以酒浸泡去除骨質再烘烤，白蕪荑要去除外皮，黃連要去除根鬚，胡黃連和青黛也各需一兩半和半兩。將這些材料磨成細粉後，加入豬膽汁和麵粉製成粟米大小的丸子。每次服用三十粒，可用飯湯送服，最好在飯後或睡前服用，一天可服用三次。