錢乙

《小兒藥證直訣》~ 附方 (3)

1. 蚵皮丸

治小兒五疳，八痢，乳食不節，寒溫調適乖違，毛髮焦黃，皮膚枯悴，腳細肚大，顱解胸陷，漸覺尫羸，時發寒熱，盜汗，咳嗽，腦後核起，腹內塊生，小便泔濁，膿痢澱青，撏眉咬指，吃土甘酸，吐食不化，煩渴並頻，心神昏瞀，鼻赤唇燥，小蟲既出，蛔蟲咬心，疳眼雀目，名曰丁奚。此藥效驗如神。

白話文：

治療兒童營養不良、腹瀉、飲食不規律、冷熱交替引發的身體狀況：頭髮枯黃，皮膚粗糙，四肢瘦弱，肚子大，頭骨鬆軟，胸部凹陷，逐漸虛弱，時而發冷發熱，盜汗，咳嗽，後腦勺長出腫塊，腹內有硬塊，小便混濁，痢疾呈青綠色膿液，皺眉咬手指，吃帶酸味的泥土，食物嘔吐後不消化，煩躁口渴，精神恍惚，鼻子發紅嘴脣乾燥，小蟲排出體外，蛔蟲咬心，眼睛乾澀發炎，稱為「丁奚」。這帖藥的效果非常好。

蚵皮（酒浸去骨焙），白蕪荑（去皮），黃連（去須），胡黃連（各一兩半），青黛（半兩為衣）

白話文：

牡蠣殼（用酒浸泡，去除骨頭後烘焙） 白蕪荑（去除外皮） 黃連（去除根鬚） 胡黃連（各一兩半） 青黛（半兩，用作外衣包裹其他藥材）

上件研為細末，豬膽汁面和丸，如粟米大。每服三十丸，用飯飲吞下，食後，臨臥，日進三服。

白話文：

把前述藥物研成細末，用豬膽汁和成丸，每個丸子大小如小米。每次服用 30 粒，用米飯送服，飯後就寢前服用，每天服用 3 次。