吳儀洛

《成方切用》~ 卷五上 (10)

1. 歸柴飲

（景岳），治營虛不能作汗。凡真陰不足，外感寒邪難解者，此神方也。

當歸（一兩），柴胡（五錢），炙甘草（八分），或加生薑三五七片，或加陳皮一錢，或加人參。大便多溏者，以冬朮代當歸亦佳。

白話文：

當歸（60克），柴胡（30克），炙甘草（5克），或者加上生薑三到七片，或者加上陳皮6克，或者加上人參。大便比較稀的人，可以用冬朮代替當歸也是可以的。

2. 蘆根湯

（千金），治傷寒病後，嘔噦不下食。

蘆根（一升），竹茹（一升），生薑（二兩），粳米（二合）

白話文：

蘆根（一斤），竹茹（一斤），生薑（四兩），粳米（一碗）

蘆根甘寒，降伏火，利小水。竹茹甘寒，除胃熱，清燥金。生薑辛溫，祛寒飲，散逆氣。三者皆能和胃，胃和則嘔止。加粳米者，亦藉以調中州也。

白話文：

蘆根味甘性寒，能清熱降火，增進排尿。竹茹味甘性寒，能清胃熱，滋陰潤燥。生薑味辛性溫，能祛除寒飲，疏散逆氣。三種藥材都能和胃，胃氣和順，嘔吐就會停止。加入粳米，也是為了調和脾胃。

3. 陰陽水

（又名生熟水），治霍乳吐瀉有神功。（藥中治霍亂者最多，然有寒熱二證，萬一誤用，立死不救。倉猝患此，脈候未審，切勿輕投偏熱偏寒之劑，惟飲陰陽水為最穩。張子和曰：霍亂吐瀉，乃風濕暍三氣合邪也。濕土為風木所克，鬱則生熱。心火上炎，故吐，吐者暍也。脾濕下注，故瀉，瀉者濕也。

白話文：

又名生熟水，在治療霍亂方面有很好的功效，因為霍亂的治療中，由於症狀有很多，有寒熱兩種表現，萬一使用不當，就會立即死亡，無法搶救。如果突然發生這種情況，脈搏還沒有仔細檢查，一定不要輕易服用偏熱或偏寒的藥物，最好還是服用陰陽水比較安全。張子和說：霍亂吐瀉，是風、濕、暑三種邪氣結合在一起造成的。濕土被風木所剋制，鬱結後就會產生熱。心火往上炎，所以會嘔吐，嘔吐是暑邪。脾濕向下注，所以會腹瀉，腹瀉是濕邪。

風急甚則轉筋，轉筋者風也。又邪在上焦則吐，在下焦則瀉，在中焦則吐瀉交作。）

百沸湯，新汲井水，各半和服。

陰陽不分而擾亂，故上吐下瀉而霍亂。飲此輒定者，分理其陰陽，使和平也。