吳儀洛

《成方切用》~ 卷四上 (10)

1. 罨傷寒結胸法

凡傷寒結胸，其有中氣虛弱，不堪攻擊內消，須以此法外罨之，則滯行邪散，其效如神。

蔥白頭（四兩），生薑（四兩），生蘿蔔（此味加倍，如無以子代之。），上三味，共搗一處，炒熱。用手巾，或白布，包作大餅，罨胸前脹痛處。此藥須分二包。冷則輪換罨之。無不即時開通，汗出而愈。但不宜大熱，恐炮烙難受也。

又法以大蒜頭一二十個。搗爛，攤厚紙或薄絹上，貼於脹處，少頃即散。用治一切腹脹，無不神效。

白話文：

凡是傷寒導致的結胸，如果患者體內中氣虛弱，無法承受用藥物攻伐來消除病邪，就必須使用這種外敷的方法。這樣可以疏通阻塞、散去邪氣，效果非常神奇。

使用蔥白頭（四兩）、生薑（四兩）、生蘿蔔（這個藥材份量要加倍，如果沒有可以用蘿蔔籽代替），將這三種藥材一起搗爛，然後炒熱。用手巾或白布包成大餅狀，敷在胸前脹痛的地方。這些藥要分成兩包，冷了就輪換著敷。這樣做沒有不立即見效的，通常會出汗而痊癒。但是要注意溫度不要太高，以免燙傷難以忍受。

另外一個方法，用大蒜頭一二十個，搗爛後攤在厚紙或薄絹上，貼在脹痛的地方，過一會兒就能散開。用來治療各種腹脹，沒有不靈驗的。

2. 竹葉熏法

凡大便不通，實結在肛門，而不得下。將烈火煮竹葉一鍋，乘滾熱傾淨桶內，上撒絛礬末一握，坐上熏之，即通。

白話文：

當大便不通暢，糞便結塊堵在肛門口，無法排出時，可以將竹葉用大火煮滾一鍋，趁著滾燙時倒入乾淨的桶子裡，再撒一把硭硝末在上面，然後坐到桶子上熏蒸，這樣就能順利排便了。

3. 蘿蔔菜熏法

用蘿蔔菜，如上法，亦妙。如無蘿蔔菜，即青菜亦可。

白話文：

用蘿蔔的葉子，像上面說的方法來薰蒸，效果也很好。如果沒有蘿蔔葉，用一般的青菜也可以。