吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (1)

1. 當歸活血湯

治痘瘡色紫色枯，用此涼血活血。

生地，當歸，川芎，赤芍，紅花，紫草

色紫為血熱，色枯為血滯。熱者涼之，枯者澤之，調血之道也。生地涼血之品，余藥皆活血之品，血涼而活，壅熱可除矣。

白話文：

這個方子是用來治療痘瘡呈現紫黑色、乾燥枯槁的狀況，用這個方子可以達到涼血活血的效果。

藥材包含：生地、當歸、川芎、赤芍、紅花、紫草。

痘瘡呈現紫黑色是因為血中有熱，乾燥枯槁則是因為血液循環不暢。對於血熱的狀況要用涼血的藥來處理，對於血液循環不好的狀況要用滋潤的藥來處理，這就是調理血液的方法。生地是涼血的藥材，其他的藥材都是活血的藥材，血液涼了而且循環變好，那麼鬱積的熱就可以消除了。

2. 內托散

治表虛里實，氣血皆弱。（在表者痘頂灰陷為氣虛，痘根色淡為血虛，若息重氣粗，則為裡實。）

人參，黃耆，甘草，當歸，川芎，白芍，厚朴，防風，白芷，肉桂，木香，桔梗

紅深黑陷，屬熱毒者，去桂，加紫草紅花黃芩。淡白灰陷，屬虛寒者，加丁香溫里，肉桂溫表。當貫膿而不貫膿者，倍參耆當歸，加糯米煎熟，入人乳好酒。

氣虛故用參耆甘草，血虛故用歸芍川芎。然防風白芷肉桂，能引諸藥自內而托之於外。木香桔梗厚朴，能調壅實以歸於和。

白話文：

這個方子主要治療身體表面虛弱、內部卻有實邪，同時氣血都虛弱的情況。（表面虛弱的表現是痘瘡頂端呈現灰暗凹陷，這是氣虛的徵兆；痘瘡根部顏色淡白，則是血虛的徵兆。如果呼吸粗重，則表示內部有實邪。）

使用的藥材有：人參、黃耆、甘草、當歸、川芎、白芍、厚朴、防風、白芷、肉桂、木香、桔梗。

如果痘瘡顏色深紅黑陷，屬於熱毒的，則要去除肉桂，加入紫草、紅花、黃芩。如果痘瘡顏色淡白灰陷，屬於虛寒的，則要加入丁香來溫暖內部，肉桂來溫暖體表。當痘瘡應該破膿卻沒有破膿時，要加倍使用人參、黃耆、當歸，加入糯米煮熟，再加入人乳和好酒一起服用。

因為氣虛所以使用人參、黃耆、甘草來補氣，因為血虛所以使用當歸、白芍、川芎來補血。而且防風、白芷、肉桂可以引導其他藥物從內部將毒邪托到體表。木香、桔梗、厚朴可以調理內部壅塞的實邪，使身體恢復平和。