吳儀洛

《成方切用》~ 卷三上 (1)

1. 升麻葛根湯

小兒初間發熱壯盛，為風寒，為痘疹。莫能辨的，此方穩當。

方見卷三上表散門

表熱壯盛，此邪實於表也。經曰：輕可去實，故用升麻葛根以疏表。甘草佐之，可以和在表之氣。芍藥佐之，可以和在表之營。去其實邪，和其營衛，風寒則解，痘疹則出，誠出間之良劑也。如至四五日，痘中夾疹者，亦此方主之。疹散，只依常法治痘。

白話文：

小孩剛開始發高燒，可能是因為風寒，也可能是因為要出痘疹，如果無法分辨病因，這個方子使用起來很穩妥。

這個方子記載在《卷三上表散門》。

發燒很厲害，代表邪氣實在表層。醫書說：「輕微的藥物可以去除表層的實邪」，所以使用升麻和葛根來疏散表層的邪氣。用甘草來輔助，可以調和在表面的氣。用芍藥來輔助，可以調和在表面的營血。去除表面的實邪，調和營氣和衛氣，這樣一來，如果是風寒就會痊癒，如果是痘疹就會順利發出來，確實是剛發病時很好的藥方。如果到了四、五天，痘子裡面夾雜著疹子，也可以使用這個方子。疹子消散後，就按照一般治療痘疹的方法來處理。