吳儀洛

《成方切用》~ 卷二上 (1)

1. 紫菀湯

（良方），治子嗽。

紫菀，天冬（一錢），桔梗（五分），甘草（炙），桑白皮，杏仁（三分），竹茹（二分），入蜜，溫服。

子嗽由於火邪，當以清火潤肺為務。桔梗桑皮之涼以瀉之，天冬竹茹之寒以清之，紫菀炙草之溫，杏仁白蜜之澤以潤之也。

白話文：

這個方子（出自《良方》），是用來治療小兒咳嗽的。

藥方組成包含：紫菀、天冬（各一錢），桔梗（五分），炙甘草、桑白皮、杏仁（各三分），竹茹（二分）。將這些藥材加入蜂蜜，以溫熱的方式服用。

小兒咳嗽多因火邪引起，治療的重點在於清火潤肺。桔梗和桑白皮性涼，可以用來瀉火；天冬和竹茹性寒，可以用來清熱；紫菀和炙甘草性溫，杏仁和白蜜有滋潤的作用。綜合這些藥材，達到清火、潤肺、止咳的效果。