吳儀洛

《成方切用》~ 卷二下 (1)

1. 柏子仁丸

（良方），治經行復止，血少神衰。（女子善懷，每多憂思。憂多則傷心，心傷則不能生血而血少。血少則肝無所藏，而衝任之脈枯，故經閉不行也。經曰：月事不來者，胞脈閉也。胞脈者屬心，而絡於胞中。今氣上逼肺，心氣不得下降，故月事不來。）

柏子仁（去油），牛膝（酒浸），卷柏（五錢），澤蘭，續斷（二兩），熟地黃（一兩），蜜丸，米飲下。柏子仁安神而養心。地黃續斷牛膝，補肝腎而益衝任。卷柏澤蘭，活血脈而通經閉。

白話文：

這個方子（柏子仁丸），是用來治療女性月經來了又停，經血量少、精神衰弱的狀況。（這種情況多發生在容易懷孕的女性身上，她們常常多愁善感。憂愁過多會傷害心，心受損則不能產生足夠的血液，導致血量不足。血量不足，肝臟就沒有東西可以儲藏，進而使衝脈和任脈枯竭，所以月經就停止不來了。醫書說：月經不來，是因為胞脈閉塞。胞脈屬於心，並連接到子宮。現在是因為氣往上走，壓迫到肺，使心氣無法下降，所以月經不來。）

這個方子的藥物組成有：柏子仁（去除油脂）、牛膝（用酒浸泡過）、卷柏（五錢）、澤蘭、續斷（二兩）、熟地黃（一兩）。把這些藥材搗成粉末，用蜂蜜做成藥丸，再用米湯送服。柏子仁可以安定心神並滋養心臟。熟地黃、續斷、牛膝則可以補養肝腎，並增強衝脈和任脈的功能。卷柏和澤蘭可以活絡血液循環，並疏通閉塞的經脈，使月經恢復正常。