《成方切用》~ 卷七上 (5)
卷七上 (5)
1. 六一散
（河間），治傷寒中暑，表裡俱熱，煩躁口渴，小便不通，瀉痢熱瘧，霍亂吐瀉，下乳，滑胎，解酒熱毒，偏主石淋。（暑熱皆陽邪，在表則發熱，在裡則瀉痢霍亂，在上則煩渴，在下則便秘，或熱瀉。火氣煎灼，精結成石，則為石淋。）
白話文：
（河間）用於治療傷寒中暑、表裡俱熱、神煩、口渴（煩躁口渴）、小便不通（小便不通）、腹瀉（腹瀉）、發熱（瘧疾）、霍亂、嘔吐、腹瀉、下乳、滑胎，並可解酒、熱毒，特別是石淋。（暑熱皆陽邪，在表則發熱，在裡則瀉痢霍亂，在上則煩渴，在下則便祕，或熱瀉。火氣煎灼，精結成石，則為石淋。）
滑石（六兩），甘草（一兩），為末，冷水或燈心湯調下。（丹溪曰：泄瀉及嘔吐，生薑湯下。）中寒者，加硫黃少許。滑石重能清降，寒能瀉熱，滑能通竅，淡能行水，使肺氣降而下通膀胱。（火退則肺氣下降。）故能祛暑住瀉，止煩渴而利小便也。（小便利，則大便實，而瀉自止。
白話文：
滑石（六兩）、甘草（一兩），研磨成粉末，用冷水或燈心草湯送服。（丹溪說：如果是由於泄瀉和嘔吐，可以用生薑湯送服。）如果是受了寒邪，可以加少許硫黃。滑石性涼重，能清降肺氣，寒能瀉熱，滑能通竅，淡能行水，使肺氣向下通降到膀胱。（火邪退去，肺氣就會下降。）所以滑石能祛除暑熱，止住泄瀉，止渴利尿。（小便通暢，則大便自然就會停止。）
）加甘草者，和其中氣，又以緩滑石之滑降也。其數六一者，取天一生水，地六成之之義也。（故又名天水散。劉河間曰：統治上下表里諸病，蓋取其能通除上下三焦濕熱也。然唯體盛濕多之人宜服之，以解暑利水，使濕熱從小便出。若無濕之人而服此，則反耗其津液，而渴轉甚矣，又當用生脈散。
白話文：
加入甘草，可以和解中氣，又能緩解滑石的滑降之性。它的數量是六一，取自「天一生水，地六成之」的道理。（因此又稱為「天水散」）。醫家劉河間說：這味藥可以治療上下表裏各種疾病，因為它可以通除上下三焦的濕熱。但是，只有體質旺盛、濕熱較多的人才適合服用，可以解暑利水，使濕熱從小便排出。如果沒有濕熱的人服用這味藥，反而會耗損津液，使口渴更加嚴重，這時候就應該改用「生脈散」了。
清癯無濕之人，及肥人內夾虛寒，誤用六一散解暑驅濕，反促其臟腑氣絕者比比。）
白話文：
清癯無濕的人，以及肥胖的人內裡夾雜虛寒，誤用了六一散來解暑驅濕，反而促使臟腑之氣衰絕的人，經常可見。
加辰砂少許，名益元散。鎮心神，而瀉丙丁之邪熱也。（小腸為丙火，心為丁火。）加薄荷少許，（清肺）名雞蘇散。加青黛少許，（清肝）名碧玉散。加紅曲五錢，名清六丸，治赤痢。（赤屬血分受傷。紅曲能調六腑之血。）加乾薑五錢，名溫六丸，治白痢。（白屬氣分受傷。
白話文：
只需要加入少量辰砂，這叫做益元散。益元散有安撫心神，並且去處丙丁之邪熱的效果。（小腸屬丙火，心屬丁火。）再加入薄荷，稱之為雞蘇散，有清肺的功效。加入少量青黛，取名碧玉散，可以清肝。另外再加入五錢的紅曲，就叫做清六丸，可以治療赤痢。（赤痢是血分受損，紅曲能調養六腑之血。）加入五錢的乾薑，則稱為溫六丸，有治療白痢的效果。（白痢是氣分受傷。）
乾薑能散濕熱之氣。）加生柏葉生車前生藕節，名三生益元散，治血淋。加牛黃，治虛煩不得眠。除甘草，加吳茱萸一兩，名吳萸六一散，治濕熱吞酸。除滑石，加黃耆六兩，大棗煎，熱服，名黃耆六一散。治諸虛不足，盜汗消渴。（凡渴證防發癰疽。宜黃耆六一散。吞忍冬丸。
白話文：
乾薑可以散濕熱之氣。）加入生柏葉、生車前、生藕節，名叫三生益元散，治療血淋。加入牛黃，治療虛煩不能入睡。去掉甘草，加入吳茱萸一兩，名叫吳萸六一散，治療濕熱吞酸。去掉滑石，加入黃耆六兩，和大棗一起熬煮，趁熱服用，名叫黃耆六一散。治療各種虛不足，盜汗消渴。（凡是口渴症狀，預防發生癰疽。宜用黃耆六一散。服用冬蟲丸。
）