《女科仙方》~ 卷四 (7)

1. 產後氣血兩虛乳汁不下

婦人產後，絕無點滴之乳，人以為乳管之閉也，誰知是氣與血之兩涸乎。夫乳乃氣血之所化而成也，無血固不能生乳汁，無氣亦不能生乳汁。然二者之中，血之化乳，又不若氣之所化為尤速。新產之婦，血已大虧，血本自顧不暇，又何能以化乳？乳全賴氣之力，以行血而化之也。

今產後數日而乳不下點滴之法，其血少氣衰可知。氣旺則乳汁旺，氣衰則乳法衰，氣涸則乳汁亦涸，必然之熱也。世人不知大補氣血之妙，而一味通乳，豈知無氣則乳無以化，無血則乳無以生，不啻向飢人而乞食、貧人而索金乎？治法宜補氣以生血，而乳汁自下，不必利竅以通乳也。

方名_通乳丹_：

當歸（二兩，酒洗），黨參（一兩），木通（三分），麥冬（五錢，存心），生黃耆（一兩），桔梗（三分），七孔貍蹄（三個，去爪殼）

水煎服，二劑而乳如泉湧矣。此方專補氣血以生乳汁，正以乳生於氣血也。產後血氣涸而無乳，非乳管之閉而無乳者可比。

白話文：

【產後氣血兩虛致乳汁不通】

產後婦女若完全沒有乳汁分泌，一般人會認為是乳腺堵塞，卻未想到可能是氣血雙雙耗盡所致。要知道，乳汁是由氣血轉化而成，沒血無法生成乳汁，沒氣同樣不行。在這兩者之間，氣對乳汁生成的作用甚至更為迅速。產後婦女，血氣已嚴重損失，自身都難以維持，何況要再轉化為乳汁？乳汁的生成，全賴氣力推動血液轉化。

產後數日仍無乳汁分泌，顯見其血氣不足。氣足則乳汁豐沛，氣弱則乳汁減少，氣竭則乳汁乾涸，這是必然的現象。世人不懂得大補氣血的重要性，只是一味想疏通乳腺，殊不知無氣則無法轉化乳汁，無血則無法生成乳汁，這就好比向餓著肚子的人討飯吃、向窮人索金一般。治療方法應著重補氣生血，乳汁自然會下來，不需要特別去疏通乳腺。

藥方名稱：通乳丹

成分：當歸（二兩，用酒洗過）、黨參（一兩）、木通（三分）、麥冬（五錢，保留心部）、生黃耆（一兩）、桔梗（三分）、七孔狸蹄（三個，去除爪和外殼）。

煎煮服用，服用兩劑後，乳汁就會如泉水般湧出。此方專門針對補氣血以生成乳汁，因為乳汁正是源自氣血。產後因血氣耗盡而無乳汁，這與乳腺堵塞導致無乳汁的情形不同。