《沈氏女科輯要箋疏》~ 沈氏女科輯要箋硫卷下 (6)

1. 也堯封自記

（箋疏）血虛而浪投柴胡，乃至不醒人事，升提虛陽為禍，固是甚捷；但此是陰虛陽浮之候，法當滋填鎮攝者，而用腎氣甚不可解。或傳為者失其真耶？

白話文：

（筆記補充）因為血虛卻錯誤地大量使用柴胡，導致人失去意識，提升虛弱的陽氣造成危害，這確實非常迅速；但是這種情況是屬於陰虛而陽氣飄浮的徵兆，按照醫理應該使用滋養和鎮定的方法，卻用了補腎氣的方式，這讓人很難理解。或許，這是因為傳遞信息的人誤解了真實的情況吧？

這樣一來，古代的醫學筆記就被轉換成了現代易懂的語言。