原文
女科之有專書，自陳良甫《大全良方》，而後王氏《準繩》最為詳富。
白話
婦科有專書，從陳良甫的《大全良方》開始，而後王氏的《準繩》最為詳細豐富。
小引
小引
小引13 句
原文
武之望叔卿氏，又依據《準繩》，別為《濟陰綱目》，門分類別，非不粲然可觀。
白話
武之望（字叔卿）又根據《準繩》，另外編寫了《濟陰綱目》，分門別類，並非不燦然可觀。
原文
而讀之輒覺陳陳相因，腐氣滿紙者，以猶集古人空泛議論，絕少切要發明，則通套之詞，未免隔膜，而搔不著癢處。如是而求臨證之時，必收捷效，蓋亦僅矣。
白話
但閱讀起來總覺得陳陳相因，滿紙腐氣，因為還是收集古人的空泛議論，極少切要的發明，那麼這些套話，難免隔靴搔癢，搔不著癢處。這樣而希望在臨證時必收捷效，大概也是很少的。
原文
竊謂宋、金、元、明諸家醫籍，皆未能脫此痼習，固不必專以為女科書之病。
白話
我私下認為宋、金、元、明各家的醫籍，都沒能脫離這種痼習，原本不必專門認為是婦科書的毛病。
原文
惟堯封沈氏《女科輯要》，寥寥數十葉，精當處勘透隱微，切中肯綮，多發前人所未發，實驗彰彰，始覺軒爽豁目。
白話
只有堯封沈氏的《女科輯要》，寥寥數十頁，精當之處勘透隱微，切中要害，多發前人所未發，實驗清楚明白，才覺得軒爽開豁、令人醒目。
原文
頤早歲習醫，治婦女病，即從是書入手，臨證以來，獲益不少。
白話
我早年學醫，治療婦女病，就從這本書入手，臨證以來，獲益不少。
原文
而盂英按語，更能刻進一層，洞見癥結，皆是此道之金針。
白話
而王孟英的按語，更能深入一層，洞見癥結，都是此道的金針（指關鍵要訣）。
原文
雖僅小小兩冊，大有取之無盡、用之不竭之妙。
白話
雖然僅是小小的兩冊，卻大有取之不盡、用之不竭的妙處。
原文
近來舊刻極不易得，滬上新有石印本，在《潛齋醫藥叢書》十四種內，繕寫不精，錯落處至不可讀。
白話
近來舊刻本極不容易得到，上海新有石印本，在《潛齋醫藥叢書》十四種內，繕寫不精，錯落之處以至於不可閱讀。
原文
爰議重綠一過，少少引申其餘義，以徵經驗。
白話
於是商議重新抄錄一遍，稍微引申其餘義，以徵驗經驗。
原文
適本校授課，有以分科之說進者，乃即用是編，以示女科之涯略，附以二十餘年閱厯所得，作為箋註，姑以自識心得。
白話
適逢本校授課，有人以分科之說進言，於是就使用這本書，以展示婦科的涯略，附上二十餘年閱歷所得，作為箋註，姑且用以記錄自己的心得。
原文
是耶非耶，請讀者於臨狀治療時自證之何加。
白話
是耶非耶，請讀者在臨狀治療時自行驗證如何。
原文
壬戌仲春，張壽頤記，時寓浙蘭江之中醫專校。
白話
壬戌年仲春，張壽頤記，當時寓居於浙江蘭江的中醫專科學校。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。