《沈氏女科輯要箋疏》~ 沈氏女科輯要箋硫卷下 (2)

1. 水道下肉線

2. 乳汁不通

湧泉散：山甲炮研末，酒服方寸匕，日二服，外以油梳乳即通。見《經疏》。陳自明婦人良方曰：予婦食素，產後七日乳汁不行，赤小豆一升煮粥食之，當夜即行。一婦乳汁不行，煎當歸（八錢）服即通。王不留行、白通草、穿山甲是要藥。

（箋疏）：產而無乳，氣血虛也。甲片、通草、留行等走竄固佳，然不揣其木而齊其末，若在瘦弱之人，終是礱糠打油手，假非徒無益，惟壯實氣滯者可用耳。當歸活血猶彼善於此。吾鄉通用木通豬蹄煮湯飲之，通乳固捷然，以此二物並作一氣，大覺不倫，亦是可笑。須知鮮豬蹄湯滋液助血，確是佳品，只此一味淡煮清湯啜之，已是有餘，何必更以木通苦之，是為惡作劇。

凡乳婦尋常飯膳多飲豬肉鮮湯助乳極佳，但宜淡味不宜鹹，鹹則耗血，又必忌辛辣，忌五暈，皆足以耗血，且令乳汁有暈臭，亦非愛子之道也。

白話文：

[乳汁不流通]

湧泉散：使用炒過的穿山甲研磨成粉末，每日兩次，每次用酒送服一小匙的量，同時外部以油潤滑後梳理乳房，即可促進乳汁流通。此方法出自《經疏》。

陳自明在《婦人良方》中提到：他的妻子吃素，產後七日乳汁無法順利分泌，食用了一升紅豆煮成的粥後，當晚乳汁便開始分泌。另有一名婦女乳汁無法順利分泌，服用煎煮的當歸（約八錢）後，乳汁即刻得以流通。王不留行、白通草和穿山甲都是治療此症狀的重要藥材。

(箋疏)：產後無乳汁，通常是因為氣血虛弱。使用穿山甲、通草、王不留行等藥材有助於促進乳汁分泌，但是如果不從根本調理身體，僅依賴這些藥物，對於體質瘦弱的人來說，效果可能有限，甚至徒勞無功，只有對體質壯實但氣滯的人才會有幫助。相較之下，當歸對於活血的效果更好。在我的家鄉，常用木通與豬蹄一起煮湯飲用，雖然確實能快速促進乳汁分泌，但這種做法卻有些荒謬，因為這兩種食材性質完全不同。要知道，新鮮的豬蹄湯能夠滋養液體，幫助血液循環，是個好選擇，單單這個食材淡煮成清湯飲用，已經足夠，為什麼還要加入木通的苦味呢？這實在是多此一舉。

對於哺乳中的婦女而言，日常飲食中多喝豬肉湯，對於增加乳汁分泌非常有幫助，但應選擇清淡口味，避免過鹹，因為鹽分會消耗血液，同時必須避免辛辣食物以及五類肉食，這些都會消耗血液，並且使乳汁帶有異味，這可不是愛護孩子的方式。