《萬氏女科》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 一月而經再行
如性急多怒氣者，責其傷肝以動衝任之脈，用四物加柴胡湯主之。
歸身，川芎，白芍，生地，柴胡，人參，條芩，甘草（生），黃連
煎服。更宜常服補陰丸，以瀉衝任之火。
補陰丸
黃柏（炒），知母（去皮，等分）
蜜丸。每服五十丸。
白話文：
如果個性急躁容易生氣，說明肝臟受損，導致衝任二脈失調，可以服用四物加柴胡湯來治療。
四物加柴胡湯的藥方包括：熟地、川芎、白芍、生地、柴胡、人參、黃芩、甘草（生）、黃連。
煎煮後服用。此外，也建議經常服用補陰丸，以瀉去衝任二脈的火氣。
補陰丸的藥方包括：黃柏（炒）、知母（去皮，等分）。
製成蜜丸，每次服用五十丸。
如曾服辛熱之藥者，用四物湯加黃柏知母湯及三補丸主之。
如曾傷衝任之脈者，用四物人參知母麥冬湯及地黃丸主之。
白話文：
如果曾经服用过辛辣热性的药物，就用四物汤加黄柏、知母汤以及三补丸来治疗。如果曾经损伤冲任二脉，就用四物汤、人参、知母、麦冬汤以及地黄丸来治疗。
2. 數月而經一行
瘦人，責其脾胃弱，氣血虛，用十全大補湯及地黃丸主之。
肥人，責其多痰兼氣血虛，用六君子加蒼莎導痰丸主之。
人參，川芎，半夏（泡，各七分），甘草（五分），白朮，白茯，陳皮（去白），蒼朮（米泔水浸），歸身，香附（童便炒），枳殼（各一錢）
白話文：
如果一個人很瘦，是因為脾胃虛弱，氣血不足，可以用十全大補湯和地黃丸來調理。
如果一個人很胖，是因為痰多，同時氣血虛弱，可以用六君子湯加蒼莎導痰丸來調理。
六君子湯的藥方是：人參、川芎、半夏（泡製，各七分）、甘草（五分）、白朮、白茯苓、陳皮（去除白色部分）、蒼朮（用米泔水浸泡）、歸身、香附（用童子尿炒製）、枳殼（各一錢）。
蒼莎導痰丸
蒼朮（泔水浸焙），香附（童便浸，焙，各二兩），陳皮（去白），白茯（去皮，各一兩五錢），枳殼（麩炒），半夏（泡七次），南星（炮、去皮），炙草（各一兩）
生薑自然汁浸，蒸餅為丸，淡薑湯下。
白話文：
將蒼朮用淘米水浸泡後烘乾，香附用童子尿浸泡後烘乾，各取二兩。陳皮去除白皮，白茯苓去除外皮，各取一兩五錢。枳殼用麩皮炒，半夏泡水七次，南星炮製後去皮，炙甘草各取一兩。
用生薑汁浸泡，再用蒸熟的餅子做成丸藥，用淡薑湯送服。
3. 經行或前或後
悉從虛治，加減八物湯主之。
人參，白朮，茯苓，歸身，川芎，白芍（酒炒），炙草，陳皮，丹參，香附（童便浸），牡丹皮（各一錢）
薑棗引。更宜常服丸藥。
烏雞丸，此丸專治婦人脾胃虛弱，衝任損傷，血氣不足，經候不調，以致無子者，服之屢驗。
白話文：
如果診斷為虛症，可以服用加減八物湯來調理。藥方包括：人參、白朮、茯苓、歸身、川芎、白芍（酒炒）、炙草、陳皮、丹參、香附（童便浸）、牡丹皮（各一錢），用薑棗引。此外，長期服用烏雞丸也有助於改善婦女脾胃虛弱、衝任損傷、血氣不足、經期不調導致不孕等問題，效果顯著。
白烏骨雄雞一隻，要未鐓者，先以粳米養七日，勿令食蟲蟻野物，吊死，去毛去雜細，以一斤為率。用：生地、熟地、天冬、麥冬各二兩，放雞肚中，甜美醇酒十碗，以沙罐煮爛，取出，再用桑柴火上焙。去藥，更以余酒淹盡，焙至焦枯，研羅為末。再加杜仲（鹽水炒）二兩，人參、炙草、肉蓯蓉（酒洗）、破故紙（炒）、小茴（炒）各一兩，歸身、川芎、白朮、丹參、白茯各二兩，砂仁一兩，香附（醋浸三日，焙）四兩。
共研末，和上末，酒調麵糊為丸。每服五十丸，空心溫酒下，或米飲下。
白話文：
取一隻未曾下過蛋的白烏骨雄雞，先用粳米飼養七天，不可讓它吃蟲蟻或野物。將雞吊死，去除毛髮和雜質，以一斤雞肉為比例。
使用生地、熟地、天冬、麥冬各二兩，放入雞腹中。準備甜美醇酒十碗，用沙罐將雞肉和藥材一起燉煮至爛熟。取出雞肉，再用桑柴火將雞肉焙烤。
去除藥材，用剩下的酒浸泡雞肉，繼續焙烤至焦枯，研磨成粉末。
另外，準備杜仲（用鹽水炒過）二兩，人參、炙草、肉蓯蓉（用酒洗淨）、破故紙（炒過）、小茴（炒過）各一兩，歸身、川芎、白朮、丹參、白茯各二兩，砂仁一兩，香附（用醋浸泡三日後，焙烤）四兩。
4. 經期腹痛
凡經水將行，腰脹腹痛者，此氣滯血實也，桃仁四物湯主之。
歸尾，川芎，赤芍，丹皮，香附（醋浸），玄胡索（各一錢），生地，紅花（各五分），桃仁（二十五粒）
水煎，入桃泥在內傾出服。
如瘦人責其有火，加黃連、黃芩（炒）各一錢。
肥人責其有痰，加枳殼、蒼朮各一錢。
白話文：
如果經期将要来临，腰部胀痛腹痛，这是气滞血瘀的表现，可以用桃仁四物汤治疗。
方剂如下：
归尾、川芎、赤芍、丹皮、香附（醋浸）、玄胡索（各一钱）、生地、红花（各五分）、桃仁（二十五粒）。
将药材煎煮，加入桃泥一同服用。
如果病人瘦弱，且有火气，可以加黄连、黄芩（炒）各一钱。
如果病人肥胖，且有痰湿，可以加枳壳、苍术各一钱。
凡經水過後腹中痛者，此虛中有滯也，加減八物湯主之。
人參，白朮，茯苓，歸身，川芎，白芍，生地（各一錢），甘草（炙），木香（各五分），青皮（七分），香附（醋炒，一錢）
薑棗引。
白話文：
月經結束後，肚子疼痛，這是因為身體虛弱又有瘀滯，可以用加減八物湯來治療。藥方如下：人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、生地（各一錢）、甘草（炙）、木香（各五分）、青皮（七分）、香附（醋炒，一錢），以薑棗引藥服用。