《萬氏女科》~ 附錄 (4)
附錄 (4)
1. 小產治法
小產雖無大產之虛，而氣血亦大傷矣，宜急補之，則日後坐胎，不致再有崩漏。方用：
人參（五錢），茯苓（三錢），熟地（一兩），杜仲（二錢），炮姜（五分），白朮（五錢）
水煎服。
此方乃補氣補血之聖方，胞動而下，必損帶脈，補其氣血，則帶脈損處可以重生，他日受孕，不致有再損之虞也。
白話文：
【小產治療方法】
即使小產不像足月生產那麼虛弱，但也對身體的氣血造成很大的傷害，應該盡快補充，這樣未來懷孕時，就不會再出現流產的情況。所用的藥方如下：
人參（15克），茯苓（9克），熟地（30克），杜仲（6克），炮姜（1.5克），白朮（15克）
用水煎煮後服用。
這個藥方是補氣補血的良方，小產時子宮收縮導致流產，必定會損傷固定子宮的帶脈，補充氣血，帶脈受損的部分就能夠恢復生長，未來再次懷孕，就不會再有同樣的損傷風險了。
2. 治胎動方
白朮（一兩），熟地（一兩）
水煎服。
此方妙在用白朮以利腰臍，用熟地以固根本，藥品少而功用專，所以取效神也。此方可以救貧乏之人，名黑白安胎散。
白話文：
【治療胎動不安的處方】
使用白朮（約37.5克）和熟地（約37.5克）。
用水煎煮後服用。
這個處方的巧妙之處在於，利用白朮來強化腰部及腹部的力量，並用熟地來鞏固身體的基本健康，雖然使用的藥材種類不多，但功效專一，因此能迅速見效。這處方可幫助經濟條件不佳的人，被稱為「黑白安胎散」。
3. 治胎漏方
白朮（五錢），熟地（一兩），三七根（末三錢）
水煎服。
此方妙在三七根，乃止血神品，故奏效如響，名止漏絕神丹。
白話文：
【治療胎動不安出血的處方】
使用白朮（約15克）、熟地（約30克）、三七粉（約9克）。
將這些藥材用水煎煮後服用。
這個處方的精妙之處在於三七根，它具有極佳的止血效果，因此能迅速見效，被稱為止漏絕神丹，對於胎動不安出血有很好的療效。
4. 治產難方
難產婦人之常，但難產非兒之橫逆，實母之氣衰，以致兒身不能迴轉，於是手先出而足先墮矣。但見此等生法，口中念：「無上至聖化生佛」百遍，兒之手足即便縮入。急用：
人參（一兩），附子（一錢），歸身（二兩），川芎（五錢），黃耆（一兩）
煎湯與之，兒身即順，立刻產下。蓋參耆補氣，歸芎補血，氣血既足，兒易舒展，何必服催生之丸哉！倘不補氣血，而用催生墮胎之藥，必致轉利轉虛，不殺母即殺子矣。
白話文：
【治療生產困難的方法】
生產困難對於婦女來說是常見的狀況，然而，生產困難並不是因為胎兒位置不正，而是因為母親體力衰弱，導致胎兒無法順利轉動身體，因而出現手臂或腳先露出的情況。當遇到這種生產方式時，可以口唸「無上至聖化生佛」百次，胎兒的手腳便會縮回。
應立即使用下列藥材：
人參（30克）、附子（3克）、當歸身（60克）、川芎（15克）、黃耆（30克）
煎煮藥湯讓產婦飲用，胎兒便能順利轉身，隨即產下。因為人參和黃耆可以補充元氣，當歸和川芎可以補血，當氣血充足時，胎兒就能更順利地移動，何需服用催生藥呢！若不補充氣血，反而使用催生或墮胎的藥物，勢必導致身體更加虛弱，嚴重時可能危及母親或胎兒的生命。