《萬氏女科》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 不及期而經先行
如德性溫和，素無他疾者，責其血盛，且有熱也。用：
歸身，川芎（各七分），赤芍，生地，知母，麥冬，地骨皮（各一錢），甘草（五分）
水煎，空心服。
如性急躁，多怒多妒者，責其氣血俱熱，且有郁也。用：
歸身，川芎，白芍（各一錢），生地（七分），條芩（炒），黃連（炒），香附（童便浸，炒，杵，各一錢），生甘草（五分）
白話文：
如果病人性情溫和，平時沒有其他疾病，但脈象顯示血氣旺盛，並且有熱症，可以服用以下藥方：
歸身、川芎（各七分）、赤芍、生地、知母、麥冬、地骨皮（各一錢）、甘草（五分），水煎服，空腹服用。
如果病人性情急躁，容易生氣，嫉妒心重，脈象顯示氣血俱熱，並且有鬱結，可以服用以下藥方：
歸身、川芎、白芍（各一錢）、生地（七分）、條芩（炒）、黃連（炒）、香附（童便浸，炒，搗碎，各一錢）、生甘草（五分）。
水煎服。
如形瘦素無他疾者，責其血熱也。用四物加芩連湯。四物內用赤芍，芩連俱炒各一錢，甘草生五分，水煎，食前服。兼服三補丸和之。
三補丸，專治血熱。用：
黃芩，黃連，黃柏（各炒，各等分）
蜜丸，白湯下。
如形瘦素多疾且熱者，責其衝任內傷也。用：
歸身，白芍，熟地，人參，知母，麥冬（各一錢），川芎（七分），炙草（五分）
白話文：
用清水煎煮服用。如果人瘦弱，沒有其他疾病，可能是血熱引起，可以用四物加芩連湯治療。四物湯中的赤芍、芩連都要炒製，各用一錢，甘草生用五分，水煎，飯前服用。同時服用三補丸來配合治療。三補丸專治血熱，用黃芩、黃連、黃柏各等分，炒製後製成蜜丸，用白開水送服。如果人瘦弱，又有多種疾病且有熱症，可能是衝任二脈受損引起，可以用歸身、白芍、熟地、人參、知母、麥冬各一錢，川芎七分，炙草五分來治療。
姜三棗二引，水煎，食前服。更宜常服地黃丸。
地黃丸，治女子衝任損傷，及腎虛血枯、血少、血閉之證。
熟地（焙，八兩），山藥（四兩），山茱萸（去核，焙，四兩），白茯（去皮，三兩），牡丹皮（去木，三兩），澤瀉（去毛，三兩）
蜜為丸，空心白湯下。
如曾誤服辛熱暖宮之藥，責其衝任伏火也。用：
歸身（一錢），川芎（七分），赤芍，生地（酒洗，各一錢），黃柏（炒），知母，木通（去皮，各一錢），甘草（生五分）
白話文：
取三片生薑、兩枚紅棗，加水煎煮，飯前服用。除此之外，也建議經常服用地黃丸。地黃丸用於治療女性衝任受損，以及腎虛血枯、血少、血閉等症狀。
地黃丸的配方包括：熟地黃（烘培，八兩）、山藥（四兩）、山茱萸（去核，烘培，四兩）、白茯苓（去皮，三兩）、牡丹皮（去木，三兩）、澤瀉（去毛，三兩）。以蜂蜜製成丸劑，空腹用溫水送服。
如果曾經誤服辛熱溫補的藥物，導致衝任伏火，可以用歸身（一錢）、川芎（七分）、赤芍、生地黃（用酒洗淨，各一錢）、黃柏（炒）、知母、木通（去皮，各一錢）、甘草（生五分）等藥材製成藥方治療。
水煎，食前服。更服三補丸和之。
如形肥多痰多郁者，責其血虛氣熱也。
歸身，川芎，生地（薑汁炒，各七分），陳皮（去白），半夏（滾水泡，各五分），白茯，甘草（生各五分），條芩（炒），香附（童便浸，炒），黃連（炒，各一錢）
姜引，水煎服。
白話文：
將藥材用清水煎煮，飯前服用。另外再服用三補丸一起服用。如果體形肥胖、痰多鬱悶，就說明是血虛氣熱。藥方如下：歸身、川芎、生地（用薑汁炒，各取七分）、陳皮（去白）、半夏（用滾水泡，各取五分）、白茯苓、甘草（生各取五分）、條芩（炒）、香附（用童便浸泡後炒）、黃連（炒，各取一錢）。用生薑引藥，水煎服用。
2. 經過期後行
如德性溫和，素無疾者，責其血虛少也，八物湯主之。
川芎，白芍，人參，白朮，茯苓，歸身（酒），甘草（生，各等分），生地（酒洗），姜（三片），棗（三枚去核）
水煎，食前服。
如性急躁，多怒多妒者，責其氣逆血少，八物湯加香附湯主之。前方加香附（童便浸炒）、青皮等分，水煎服。兼常服蒼莎丸以調之。
白話文：
如果一個人性格溫和，平時身體健康，卻出現血虛的症狀，可以服用八物湯來調理。八物湯的藥材包括川芎、白芍、人參、白朮、茯苓、歸身（酒）、甘草（生，各等分）、生地（酒洗）、薑（三片）、棗（三枚去核），用水煎煮，飯前服用。
如果一個人性格急躁，容易生氣、妒忌，並且出現氣逆血少的症狀，則可以在八物湯的基礎上，加入香附湯來治療。香附湯的藥材包括香附（童便浸炒）、青皮，與八物湯的藥材等分，用水煎煮服用。此外，還可以經常服用蒼莎丸來調養身體。
蒼莎丸，和中開鬱。
蒼朮（米泔浸），香附（童便浸一日夜，各三兩），條芩（炒，一兩）
共末，湯浸蒸餅為丸，白湯下。
如形瘦素無他疾者，責其氣血俱不足也，用十全大補湯主之。此湯治氣血兩虛，脾胃不足。
人參，黃耆（蜜），白朮，白茯，甘草（炙），當歸（酒洗），川芎，白芍（酒），生地（酒洗，各一錢），厚桂（五分）
薑棗引，煎服如前。
如形瘦食少，責其脾胃衰弱，氣血衰少也，用異功散加當歸川芎湯主之。此方專補脾胃，進飲食，養氣血。
白話文：
「蒼莎丸」能和胃開郁。將蒼朮（用米泔水浸泡）、香附（用童子尿浸泡一天一夜，每味各三兩）、條芩（炒過，一兩）研磨成粉末，用湯汁浸泡蒸餅做成丸藥，用白湯送服。如果身形消瘦，沒有其他病症，就是氣血不足，可以用十全大補湯治療。十全大補湯能補氣血、益脾胃。
十全大補湯的藥材包括人參、黃耆（蜜炙）、白朮、白茯苓、甘草（炙）、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炙）、生地（酒洗，各一錢）、厚桂（五分）。用薑棗引藥，煎服，服法如前。
如果身形消瘦，食慾不振，就是脾胃衰弱，氣血不足，可以用異功散加當歸川芎湯治療。異功散加當歸川芎湯專門補脾胃，增進食慾，養護氣血。
人參，白朮，白茯，炙草，陳皮，歸身（酒洗），川芎（各一錢）
薑棗引。兼服地黃丸。
如肥人及飲食過多之人，責其濕痰壅滯，軀肢迫寒也。用六君子加歸芎湯主之。
人參，白朮，茯苓，炙草，陳皮（去白），半夏（湯泡七次），歸身，川芎，香附（童便浸、炒，各一錢）
姜引。兼服蒼莎丸。
如素多疾者，責脾胃虛損，氣血失養也。用參朮大補丸、地黃丸。參朮大補丸即參苓白朮散加歸芎。
白話文：
人参、白术、白茯苓、炙草、陈皮、归身（酒洗）、川芎（各一钱），用生姜、大枣煎服。同时服用地黄丸。
如果患者肥胖或饮食过度，导致湿痰壅滞，四肢冰冷，可以用六君子汤加归芎汤治疗。
人参、白术、茯苓、炙草、陈皮（去白）、半夏（汤泡七次）、归身、川芎、香附（童便浸、炒，各一钱），用生姜煎服。同时服用苍莎丸。
如果患者体质虚弱，长期患病，导致脾胃虚损，气血不足，可以用人参白术大补丸、地黄丸治疗。人参白术大补丸就是参苓白术散加归芎。
人參（五錢），白朮，白茯，陳皮，蓮肉，歸身（各七錢半），甘草（炙，三錢），山藥（一兩），砂仁，川芎，石菖蒲（各五錢）
共末，荷葉包米煮飯為丸。米飲下。
白話文：
人參五錢，白朮、白茯苓、陳皮、蓮子、當歸各七錢半，甘草（炙過）三錢，山藥一兩，砂仁、川芎、石菖蒲各五錢，全部研磨成粉末，用荷葉包裹米飯煮成粥，做成丸狀。用米湯送服。