薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十二 (1)

1. 產後月水不通方論第九

產後乳子周歲而經不行，是其常也。若半歲而經行，此血有餘也。若一二歲不行而無疾，不必服藥。若肢體倦怠，食少內熱，是血少也，宜健脾胃。若以藥通之則誤矣。

愚按：前症脾胃虛弱，用六君子湯。若兼鬱火傷脾，用歸脾湯加丹皮、山梔。若怒火傷血，宜用四物合小柴胡。氣血俱虛，用八珍、牡丹皮。仍參前論主之。

白話文：

在產後，當母親哺育孩子到一週歲時，月經尚未恢復，這是很正常的現象。但如果在產後半年就恢復了月經，這表示她的血液供應較為充沛。若產後一兩年都還未恢復月經但身體並無不適，就不必刻意服用藥物來調整。然而，如果出現四肢疲憊無力，食慾不佳，以及體內有熱感，這可能就是因為血液不足。這種情況下，應該要調理和強健脾胃功能。如果用藥物來強制促進月經恢復，可能會造成反效果。

我進一步解釋：對於上述的情況，如果脾胃虛弱，可以使用六君子湯。如果同時伴有鬱悶的火氣導致脾臟受損，可以用歸脾湯加上丹皮、山梔。如果是因生氣導致血液受損，宜使用四物湯加上小柴胡湯。對於氣血雙虛的情況，則適合使用八珍湯加上牡丹皮。在治療上，應參考前述的理論來做主要的判斷和處理。