薛己

《校註婦人良方》~ 卷十四 (1)

1. 妊娠霍亂方論第十一

夫飲食過度，觸冒風冷，陰陽不和，清濁相干，謂之霍亂。其間或先吐，或腹痛吐利，是因於熱也。若頭痛體疼發熱，是挾風邪也。若風折皮膚，則氣不宣通，而風熱上衝為頭痛。若風入腸胃，則泄利嘔吐，甚則手足逆冷。此陽氣暴竭，謂之四逆。妊娠患之，多致傷胎也。

愚按：前症若因內傷飲食，外感風寒，用藿香正氣散。若因飲食停滯，用平胃散。果脾胃頓傷，陽氣虛寒，手足逆冷者，須用溫補之劑。治當詳審，毋使動胎也。

白話文：

這段文字談的是孕婦發生霍亂症狀的討論，主要因為飲食過量，加上受風著涼，導致身體的陰陽失調，清濁混亂，才會出現霍亂的情況。可能先有嘔吐現象，或者肚子痛、嘔吐和拉肚子，這通常是由於體內有熱造成的。如果出現頭痛、身體疼痛及發燒，那就是受到風邪影響。風邪侵襲皮膚，會讓氣血無法順暢運行，進而導致頭痛；如果風邪進入腸胃，就會造成拉肚子和嘔吐，嚴重時甚至手腳冰冷，這代表體內的陽氣突然耗盡，稱為四逆。孕婦若罹患此病，往往會對胎兒造成傷害。

個人認為，如果此病是因為飲食過量及外感風寒引起，可用藿香正氣散來治療。若是飲食消化不良導致，可用平胃散。但如果脾胃功能突然受損，出現手腳冰冷，表示體內的陽氣虛弱，這時候就必須使用溫補的藥物。在治療過程中，一定要詳細審視病情，千萬不能讓胎兒受到影響。