原文
病一也，而婦人為難。醫一也，而識病為難。夫病多始於七情。
白話
疾病是同一回事，但婦女的病症較為困難。醫術是同一回事，但辨識疾病較為困難。疾病大多起源於七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）。
序
序
序8 句
原文
邃古之初，性靜情逸，精神純暢，每治於未病之先，治之以不治也，以故藥不嘗而躋上壽者比比。
白話
在遠古的初始，人們本性寧靜、情志安逸，精神純淨舒暢，常常在疾病發生之前就進行調治，也就是用不治療的方式來治療，因此不須服藥而能達到高壽的人比比皆是。
原文
迨乎後世，恣情縱欲，精神耗而元氣索，病道日多而醫效日鮮。
白話
到了後世，人們放縱情慾，精神耗損而元氣枯竭，疾病的種類日益增多，而醫療的效果卻日益減少。
原文
況婦人女子之性，陰濁勝而陽明微，喜怒哀樂發而中節者寡，其為病常浮於男子什九，欲診問以識所因，亦誠難矣。
白話
何況婦女的本性，陰濁之氣偏盛而陽明之氣微弱，喜怒哀樂等情緒能適度節制的人很少，她們發病常常比男子多出十分之九，想要透過診察詢問來了解病因，也實在是很困難啊。
原文
吳郡立齋薛君，雅好岐黃《素》《難》之書，每為人治病，察色辨脈，變藥立方，增除橫出，優遊容與，俟其自然。不示功，不計程，期在必起。時精絕技，醫者不能及。
白話
吳郡的薛立齋先生，向來喜愛岐伯、黃帝的《素問》《難經》等醫書，每次為人治病，觀察氣色、辨別脈象，靈活變化用藥和處方，增減取捨不拘常規，從容不迫，順其自然。他不炫耀功勞，不計較療程，只期望必定能治好。當時他的精湛絕技，是其他醫生所比不上的。
原文
尤旁通外科、女科之術，間取臨川陳良甫所著《婦人良方》篇帙，為之補註，附以治驗。
白話
他尤其通曉外科和婦科的醫術，有時取用臨川陳良甫所著的《婦人良方》篇章，為此書補充註解，並附上自己的治療驗案。
原文
示余讀之，見其發揮經絡，揆度陰陽，網羅百病，凡婦人症最人所難識者，彬彬可睹。
白話
他拿給我看，我讀了之後，看到書中闡發經絡的道理，測度陰陽的變化，網羅各種疾病，凡是婦女病症中最難辨識的，都條理分明地呈現出來。
原文
蓋薛君生平精力不暇妄費，坐臥行住，須臾不離。嗚呼！斯亦觀其深矣！業醫者當自得之。嘉靖丁未冬十月既望秀水石山沈謐撰
白話
大概薛君一生的精力從不輕易浪費，無論坐、臥、行、住，片刻都不離開醫道。唉！這也可見他鑽研之深了！從事醫業的人應當自己從中領會。嘉靖丁未年冬季十月十六日，秀水石山沈謐撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。