薛己

《校註婦人良方》~ 卷八 (1)

1. 婦人陰冷方論第十八

婦人陰冷，因勞傷子臟，風冷客之，用五加皮、乾薑、丹參、蛇床子、熟地黃、杜仲各三兩，鍾乳粉四兩，天門冬一兩，地骨皮二兩，酒十五升，漬二宿，每服一盞，空心食前飲之。

愚按：前症屬肝經內有濕熱，外乘風冷所致。若小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。若內熱寒熱，或經候不調，用加味逍遙散。若寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子。若鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。

白話文：

【婦女陰部冰冷的治療方法】

婦女陰部冰冷，多是由於過度勞累損傷了子宮，加上風寒侵襲所導致。治療上可以使用五加皮、乾薑、丹參、蛇牀子、熟地黃、杜仲各90克，鍾乳粉120克，天門冬30克，地骨皮60克，用15公升的酒浸泡兩晚。每次服用一小杯，最好在空腹或是飯前飲用。

我認為，這種症狀主要是因為肝經脈中有濕熱，加上外來的風寒所引發。如果伴有小便不暢，或是小腹有脹痛感，可使用龍膽瀉肝湯。如果感到內熱寒熱交錯，或是月經週期紊亂，可用加味逍遙散。如果出現寒熱交替，身體疲倦，食慾不佳，則用加味四君子湯。若是情緒鬱悶生氣後發熱，睡眠不足且食慾減退，則適用加味歸脾湯。