薛己

《校註婦人良方》~ 卷八 (1)

1. 婦人小便出血方論第五

心主於血，通行經絡，循環臟腑。若得寒則凝澀，得熱則妄行，失其常道則溢滲於脬，則小便出血也。

愚按：前症肝經血熱者，加味逍遙散。怒氣血傷者，加味逍遙散調送發灰。若肝經風熱者，加味逍遙散送子芩丸。氣血俱虛者，八珍湯送發灰。膏粱積熱者，清胃散加槐花、甘草。風熱傷胃者，四君子加防風、枳殼。胃氣不能攝血者，補中益氣湯。鬱結傷脾，不能攝血者，濟生歸脾湯。

白話文：

這段文字討論的是婦女小便出血的情況。在人體中，心臟主管血液，負責血液在經絡和臟腑間的循環。如果血液受寒，會導致血液凝滯；受到過熱影響，則會使血液亂行，脫離正常軌道而滲入膀胱，進而造成小便出血。

對於此症狀，如果是由於肝經的血液過熱所引起，可以使用加味逍遙散治療。如果是因怒氣導致血液受傷，則可使用加味逍遙散並配合發灰服用。若肝經有風熱問題，則可用加味逍遙散搭配子芩丸。當氣血雙虛時，可用八珍湯配發灰服用。若是由於高脂食物引起的積熱，可用清胃散加上槐花與甘草。風熱影響胃部的情況，可用四君子湯加防風和枳殼。如果胃氣無法控制血液，則需用補中益氣湯。如果脾臟鬱結且無法控制血液，應使用濟生歸脾湯來治療。