薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人心腹脹滿方論第十八

婦人心腹脹滿，由心脾虛損，邪氣乘之。此足少陰腎經之脈，起於足小指，貫腎絡膀胱，入肝肺，出絡於心，若邪搏三經並結於脾，脾虛則心腹脹滿矣。

愚按：前症脾胃虛痞，用六君子湯。脾胃虛寒者，用人參理中湯。鬱結氣滯者，用歸脾湯。肝侮脾土，用六君加柴、芍。脾氣壅滯，用平胃散，肺氣壅滯，用柴蘇飲。宿食壅滯，用養胃湯。脾血虛痞，用四物加參、術。（上六症當互相參用，仍與六卷第七論同用。）

白話文：

【婦女心腹脹滿的治療方法討論第十八】

婦女發生心腹部脹滿的情況，主要是因為心臟和脾臟虛弱受損，導致邪氣侵入。這種情況涉及的是足少陰腎經脈絡，起始於腳的小拇指，穿過腎臟，連接膀胱，進入肝臟和肺部，再往外連接至心臟。如果邪氣在這三個經絡中聚集，並且影響到脾臟，脾臟虛弱就會造成心腹脹滿的問題。

我的看法是：對於前面提到的脾胃虛弱且有痞滿感的病症，可以使用六君子湯來治療。對於脾胃虛寒的患者，則建議使用人參理中湯。對於鬱結氣滯的患者，可以使用歸脾湯。對於肝臟過度壓迫脾臟的情況，可以使用六君子湯加上柴胡和白芍。對於脾氣壅滯的患者，可以使用平胃散。對於肺氣壅滯的患者，可以使用柴蘇飲。對於宿食壅滯的患者，可以使用養胃湯。對於脾血虛弱且有痞滿感的患者，可以使用四物湯加上人參和白朮。

以上六種症狀應互相參考應用，並且可以配合第六卷第七篇的理論一同使用。