薛己

《校註婦人良方》~ 卷七 (1)

1. 婦人血氣心痛方論第十四

婦人血氣心痛，由臟腑虛弱，風冷所乘。蓋心為諸臟之主，若心受傷，名真心痛，朝發夕死，夕發旦死。若心絡傷，故痛發乍輕乍甚，而成斯症也。

愚按：前症若寒邪所傷，溫散之；飲食停滯，消導之；肝火妄動，辛平之；脾氣鬱結，和解之。仍與後六症方藥同用。

白話文：

[婦人心臟血氣痛的治療方法討論第十四]

婦人心臟血氣痛的原因是因為臟腑功能衰弱，遭受風寒侵襲。心臟是所有臟器的主宰，如果心臟受損，稱為真心痛，這種情況可能早上發病晚上就死亡，或者晚上發病隔天清晨就死亡。但如果只是心臟周圍的血管受損，疼痛會時輕時重，形成這種病症。

根據我的理解：如果這種病症是由寒冷邪氣導致的，應該使用溫熱和散寒的方法來治療；如果是飲食過量或食物消化不良造成的，應該使用幫助消化的方法；如果是肝臟火氣旺盛引起的，應使用辛涼的方法平息；如果是脾氣鬱結，應該使用調和的方法來解決。以上各種情況，都可以配合後面提到的六種病症的治療方法和藥物一起使用。