王好古

《陰證略例》~ 海藏治驗錄 (2)

1. 腹痛

潞州提領姬世英，平昔好冷物涼藥，自謂膏粱充肥必多熱，因眼疾又並寒劑數日，遂得陰病。脈緊而無力，自胸至臍腹下大痛劇甚，凡痛則幾至於斃。去歲已嘗有此證，求治於宋文之，得愈。今復病，尤甚於去年。又亟命文之，文之與姜附等劑雖稍蘇，痛不已，遂以文之所用方內倍芍藥，令服之。

予謂病者曰：良久痛當自胸中下，節次至腹，或大便得利，或後出餘氣，則寒毒得以出矣。後果如其言。翌日愈後，令常服神應丸，以斷其積寒之根。

白話文：

潞州提領姬世英，平時喜好冰冷的食物和藥物，自以為吃得油膩豐富，必然會導致體內熱氣過盛，因此患上眼疾後，又連續服用寒性的藥物數日，結果染上了陰寒之病。脈象緊而無力，從胸部到臍部以及腹部下方疼痛劇烈，每次疼痛都幾乎要命。去年也曾經出現過同樣的病症，求醫於宋文之，治好了。如今再次發病，比去年更加嚴重。他急忙再次請文之診治，文之給他開了薑附等藥，雖然稍稍緩解，但疼痛仍然難忍。於是姬世英將文之的藥方中的芍藥份量加倍，讓自己服用。

我對他說：你的疼痛應該會慢慢從胸部往下移動，經過各個關節部位到達腹部，或者是大便通暢，或者排氣後感覺輕鬆，這樣寒毒就會排出體外了。結果正如我所預料的，第二天病症就減輕了。我叮囑他常服神應丸，以根除積寒。