《醫學答問》~ 卷四 (17)

1. 55．《傳薪集》中載有哪些良方？

陳石灰（四兩），生錦紋大黃（一兩）。各研極細末，同下銅鍋微火略炒，視其色如淡紅桃花色為度。（用舊牆上多年石灰皮研末炒。）

熊麝回牛丸，治一切跌打損傷。（無論見血不見血，皆可內服外塗，惟孕婦忌用。）

真人熊膽（五錢），真麝香（三錢），真田州老三七（螺紋黑色者，四兩），自然銅（三兩，燒紅，以醋淬制數次），乳香、沒藥、硃砂（各二兩），巴豆（二兩去油），活土鱉蟲（五兩，研末，瓦上焙乾），血竭（一兩，飛淨），生大黃（二兩），紅花（三錢），桃仁（四錢）。共研細末，蜂蜜為丸，如中指大。

（外敷用酒抹塗，內服用酒調飲，或和白糖湯服。重傷者每服一二丸，輕傷則半丸一丸均效，沖童便尤佳。各藥必真地道方能神驗。入熊膽必苦，氣透掌，滴於磚地，闢塵尺余。以少許置水面，有血絲轉走不停者為真，如無真熊膽則此方功力較緩矣。又熊膽為治眼科神藥。）

生草藥再造丸，治一切跌打極重傷損，服之復甦。每草五斤，搗爛為丸，外塗內服。

紅毛還魂草、白毛還魂草、百折不回草（任折不斷，以石砍之則爛），一劍霜寒草（刀斬不入，用石擊之即成粉），起死回生草（一折即斷，接之便生），落地生根草（其葉落地隨地生根），接骨草、接筋草（雞鴨腳折斷，封之立接）。

竹林內活活雞仙丹一顆（此鳥似雞，鳴聲活活故名。春日育雛，人窺其母出巢，折雛之腳，其母即採取百藥蓋護雛身，逾日即瘥。人取此藥以治跌打損傷，名曰活子仙丹。）

白話文：

55．《傳薪集》中載有哪些良方？

書中記載了一些跌打損傷的良方，包括：

一、一個以石灰和大黃為主的方劑：取陳年石灰（四兩）和生錦紋大黃（一兩），研磨成極細的粉末，用銅鍋小火略炒，直到顏色呈淡紅桃花色為止。（需使用舊牆上多年石灰皮研磨炒制）。

二、熊麝回牛丸：此方可治療各種跌打損傷，無論是否見血，皆可內服外塗，但孕婦禁用。方劑組成包括：真人熊膽（五錢）、真麝香（三錢）、真田州老三七（螺紋黑色者，四兩）、自然銅（三兩，燒紅後用醋反覆淬煉）、乳香、沒藥、硃砂（各二兩）、巴豆（二兩，需去油）、活土鱉蟲（五兩，研磨後在瓦片上焙乾）、血竭（一兩，需飛淨）、生大黃（二兩）、紅花（三錢）、桃仁（四錢）。將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成如中指般大小的丸劑。外敷時用酒塗抹，內服時可用酒調服，或用白糖水送服。重傷者每次服用一到兩丸，輕傷者服用半丸到一丸即可，用童尿送服效果更佳。藥材必須地道純正才能有效。真熊膽必須味苦，氣味能透掌，滴在磚地上能驅散一尺多範圍的灰塵；少量置於水面，會有血絲不斷旋轉游走，才是真品。若非真熊膽，則藥效較慢。熊膽也是治療眼科疾病的良藥。

三、生草藥再造丸：此方專治各種極為嚴重的跌打損傷，服用後能使傷者恢復。做法是將各種草藥各五斤搗爛製成丸劑，外敷內服。藥材包括：紅毛還魂草、白毛還魂草、百折不回草（此草極其堅韌，用手掰不斷，但用石頭砍則會破碎）、一劍霜寒草（刀砍不斷，用石頭敲擊則成粉末）、起死回生草（一折即斷，但斷後能重新癒合）、落地生根草（葉子落地後即可生根）、接骨草、接筋草（雞鴨的腿腳折斷後，用此草敷貼，可立即接合）。

四、竹林內活活雞仙丹：此藥取自一種叫“活活雞”的鳥類（此鳥形似雞，叫聲為“活活”）。春日其雛鳥腳斷，母鳥會採集百種藥物敷在雛鳥身上，使其很快痊癒。人們取此藥物治療跌打損傷，稱之為“活子仙丹”。