《奇方類編》~ 奇疾方 (1)
奇疾方 (1)
1. 奇疾方序
予不知醫而好抄方書，曾集古方之易簡者、內外科各成帙，將以付剞劂，舍弟遂曰：執方以行藥，是膠柱而鼓琵也。人有強弱虛實之別，非診脈無由辨證。古方非不精微，而用違其道，將毋誤人。予遂不果。一日於義河渡頭，見婦人睛垂於外者，心甚憫之。問之醫，皆芒然莫對。
白話文：
我不懂得醫術卻喜歡抄寫醫書，曾經把古方中簡便的方法收集在一起，內科和外科各成一冊，準備付梓印刷。我的弟弟對我說：「拿着藥方去開藥，這如同抱着琴柱去敲鼓一樣。人的體質有好有差、強有弱、虛有實，不診脈就無法辨別病情。古方的確精妙，但如果使用時違背了它的原理，難免會誤人。」於是我就打消了這個念頭。有一天在義河渡口，看見一位雙眼突出，眼球懸垂在外面的婦女，心中十分同情她。詢問醫生，他們都茫然不知所措。
已而閱《本草綱目》，見夏子益《奇疾方》有此症，則其婦死已久。慨然嘆息，使早得此方，以授其婦，安知其不可活。於是採錄奇疾怪症，或見之書，或聞之客談，悉登之。其得之本草者為多，本草非僻書，而諸方散見於各藥之下，卷帙浩繁，無從搜尋，故摘出以便人查考。尚有得異疾而醫束手者，與其坐而待斃，毋寧以此試之，此予抄輯本意也。
世有明醫，自當以診脈審證為定論矣。
著壅閹茂且月既望柘皋漁史王遠識
白話文：
之後閱覽《本草綱目》，看到夏子益的《奇疾方》中有這種症狀，那麼他的妻子已經去世很久了。感慨地嘆息，如果早點得到這個方子，以此救自己的妻子，怎麼知道她不能活？於是，我採集了一些奇疾怪症，有的在書上看見，有的聽人聊天時講的，全都會記錄下來。其中，來源於本草的有很多，本草不是生僻的書籍，而諸方散見於各藥之下，篇幅浩繁，無處查找，所以我摘錄出來以便人們查閱。還有得到怪病而醫生束手無策的人，與其坐著等死，不如以此試一試，這就是我抄錄的本意。
2. 心漏異疾
胸前有孔，常出血水，謂之心漏。用附子（炮去皮臍）、鹿茸（去毛，酥炙微黃）、鹽花三味，等分為末，棗子為丸。每服三十丸，空心酒下。
（集驗秘方，此方又治腰痛）
白話文：
胸前有孔洞，經常出血水的症狀，稱為心漏。可以用附子（炮製後去除外皮和肚臍）、鹿茸（去除毛髮，用酥油烤至微微泛黃）、鹽花三味藥材，等比例研磨成細末，以棗子為丸劑。每次服用三十丸，空腹時以酒送服。
3. 血餘怪病
手十指節斷壞，惟有筋連，無節，肉蟲出如燈心，長數寸，遍身綠毛卷，名曰：血餘。以茯苓、胡黃連煎湯飲之愈。（夏子益奇疾方）
白話文：
手指之間的關節折斷腐壞，只剩下筋連著，沒有關節，肉裡面長出像燈芯一樣的蟲子，長數寸，全身遍佈捲曲的綠毛，這種病名叫做血餘。用茯苓、胡黃連煎湯喝，就可以治癒。（夏子益的《奇疾方》）
4. 血潰怪病
凡人目中白珠渾黑，而物如常。毛髮堅直如鐵條，能飲食而不語，如醉，名曰：血潰。以五靈脂為末，湯服二錢，即愈。（夏子益奇疾方）
白話文：
一般人眼珠發黑，而視物清晰。頭髮堅硬豎直如鐵條，可以吃喝，但不能言語，好像喝醉了，這種情況稱為「血潰」。用五靈脂磨成粉末，用湯送服兩錢，即可治癒。（出自夏子益的《奇疾方》）
5. 血壅怪病
人遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，名：血壅。不速治必漬膿血。以赤皮蔥燒灰淋洗，飲豉湯數盞，自安。（夏子益奇疾方）
白話文：
人體全身忽然長出像錐子一樣的肉贅，又癢又痛，不能飲食，名稱：血壅。如果不快點治療，一定會化膿流血。用燒成灰的赤皮蔥淋洗，喝幾盞豉湯，就能痊癒。（夏子益奇疾方）
6. 肉壞怪病
凡口鼻出腥臭水，以碗盛之，狀如蝦魚走躍，捉之即化為水，此肉壞也。但多食雞饌（當是白雄雞）即愈。（夏子益奇方）
白話文：
凡是從嘴或鼻子裡流出血水，用碗接起來後，腥臭的味道很像蝦魚，而液體裡有像蝦魚在跳躍，用手抓又化成水，這是爛肉引起的，只要多吃雞肉（應該是白色的雄雞），即可痊癒。（取自夏子益奇方）
7. 熱毒怪症
目赤鼻脹，大喘，渾身出斑，毛髮如鐵，乃因中熱毒氣結於下焦。用滑石、白礬各一兩，為末，作一服。水三碗煎減半，不住飲之，服盡即安。（夏子益奇疾方）
白話文：
眼睛發紅、鼻子發脹、呼吸急促、渾身出紅斑、毛髮像鐵絲一樣堅硬，這是因為感受了熱毒之氣，凝結在身體的下焦部位。用滑石、白礬各一兩，研成細末，作為一劑藥。用水三碗煎煮，減至一半，不停地喝，喝完藥就會痊癒。（夏子益《奇疾方》）